WEBVTT 00:00:01.021 --> 00:00:05.771 [musik tradisional mengalun] 00:00:16.521 --> 00:00:19.354 [musik tradisional terus mengalun] 00:00:21.562 --> 00:00:24.729 [suara statis radio] 00:00:24.812 --> 00:00:27.146 [musik patriotik diputar] 00:00:30.437 --> 00:00:32.271 [pria di radio] Pelaksanaan pemungutan suara 00:00:32.354 --> 00:00:35.479 dalam pemilihan umum 2 Mei 1977 00:00:35.562 --> 00:00:37.937 di seluruh daerah pemilihan di Indonesia 00:00:38.021 --> 00:00:40.021 telah berjalan dengan tertib, langsung, 00:00:40.104 --> 00:00:42.312 umum, bebas, dan rahasia. 00:00:42.396 --> 00:00:44.271 - [suara statis radio] - [menghela napas] 00:00:44.354 --> 00:00:46.062 [dalam bahasa Jawa] Sudah dengar kabar Sugi? 00:00:47.479 --> 00:00:50.771 [menghela napas] Kudengar dia meninggal saat tidur. 00:00:51.854 --> 00:00:54.479 [dalam bahasa Jawa] Kudengar kena serangan jantung. 00:00:54.562 --> 00:00:57.312 [dalam bahasa Jawa] Tidak, Sugi tak punya masalah jantung. 00:00:57.396 --> 00:00:58.771 Lalu? 00:00:58.854 --> 00:01:00.271 Sugi ketindihan. 00:01:00.354 --> 00:01:01.604 - Hei! - [terkekeh] 00:01:01.687 --> 00:01:03.604 - Ketindihan? - Ketindihan. 00:01:03.687 --> 00:01:07.271 Seperti tidur, tapi tidak bisa tidur. 00:01:07.354 --> 00:01:08.687 - Seperti ada yang… - Tunggu. 00:01:08.771 --> 00:01:11.396 - Aku tahu apa itu ketindihan. - Lalu? 00:01:11.479 --> 00:01:14.354 Aku tidak mengerti mengapa dia meninggal karena itu. 00:01:14.437 --> 00:01:15.854 Begini, 00:01:15.937 --> 00:01:18.521 pas Magrib, saat Sugi mau pulang, 00:01:18.604 --> 00:01:22.937 dia melihat Ndoro Ayu pakai gaun merah 00:01:23.021 --> 00:01:25.146 di tengah-tengah perkebunan. 00:01:26.437 --> 00:01:28.646 - Ndoro Ayu? Mamanya Non Rara? - Benar. 00:01:28.729 --> 00:01:31.062 Saat didekati oleh Sugi, 00:01:31.437 --> 00:01:32.771 Ndoro Ayu menghilang. 00:01:32.854 --> 00:01:34.812 - Dia menghilang seperti hantu? - [terkekeh] 00:01:37.396 --> 00:01:38.979 Omong kosong. 00:01:39.062 --> 00:01:40.229 Omong kosong. 00:01:40.312 --> 00:01:41.854 Tahukah kau? 00:01:41.937 --> 00:01:44.521 Aku bekerja di sini jauh sebelum kalian. 00:01:44.604 --> 00:01:46.604 Aku belum pernah lihat hal seperti itu. 00:01:46.687 --> 00:01:47.854 Omong kosong. 00:01:47.937 --> 00:01:49.896 - Tunggu, biarkan dia melanjutkan. - Terserah. 00:01:49.979 --> 00:01:50.896 Lalu? 00:01:50.979 --> 00:01:53.562 [Togar] Malamnya, saat Sugi mau tidur, 00:01:53.646 --> 00:01:56.854 Sugi mendengarkan lagu "Kasih Merintih" 00:01:56.937 --> 00:01:58.562 oleh Siti Suryani. 00:01:59.646 --> 00:02:04.521 ♪ Dari jauh ♪ 00:02:04.604 --> 00:02:08.271 ♪ Aku merintih ♪ 00:02:08.854 --> 00:02:11.146 ♪ Mengharapkan ♪ 00:02:11.771 --> 00:02:13.104 Hentikan! 00:02:13.604 --> 00:02:14.771 [mendengus] Apa-apaan ini? 00:02:14.854 --> 00:02:16.812 - [Maman] Itu membuatku takut. - [Togar] Mau dilanjutkan atau tidak? 00:02:16.896 --> 00:02:18.187 [Maman] Mau, tapi jangan bernyanyi. 00:02:19.187 --> 00:02:21.021 Setelah mendengar lagu itu, 00:02:21.104 --> 00:02:24.437 tiba-tiba Sugi kejang-kejang. 00:02:24.521 --> 00:02:28.229 Tangan Sugi menunjuk ke atas sambil berbicara, 00:02:28.312 --> 00:02:33.604 [tercekat] "Ampun, Ndoro Ayu! 00:02:35.021 --> 00:02:39.354 Ndoro… A…" 00:02:40.062 --> 00:02:41.396 - [berteriak] - [terkesiap] 00:02:41.479 --> 00:02:44.021 - [tertawa] - [mendengus] Aduh! 00:02:44.104 --> 00:02:45.979 - Jangan begitu, Kang! - [Jalu] Omong kosong. 00:02:46.062 --> 00:02:47.104 [Maman] Lalu? 00:02:47.187 --> 00:02:49.312 [Togar] Sugi meronta-ronta. 00:02:49.396 --> 00:02:52.937 Sugi seakan-akan berusaha untuk melepaskan sesuatu… 00:02:53.021 --> 00:02:54.146 - Yang mencekik lehernya! - Hei! 00:02:54.229 --> 00:02:55.354 - Hei! - [suara pecah] 00:02:55.437 --> 00:02:56.437 Bajingan! 00:02:56.521 --> 00:02:58.229 - Siapa itu? - [suara rintihan] 00:02:58.312 --> 00:02:59.604 Hei! Bisu! 00:02:59.687 --> 00:03:01.396 - Aku kaget! - [ketukan di kaca] 00:03:01.479 --> 00:03:03.396 [Jarwo mengerang] 00:03:03.479 --> 00:03:06.437 Baiklah, bubar. 00:03:06.521 --> 00:03:08.229 - [Jarwo mengerang] - Bubar! 00:03:08.312 --> 00:03:09.562 Tidurlah! 00:03:09.646 --> 00:03:10.812 [ketukan di kaca] 00:03:11.646 --> 00:03:13.979 Jangan percaya cerita yang dibuat-buat itu. 00:03:14.062 --> 00:03:15.354 Omong kosong. 00:03:16.562 --> 00:03:18.479 Hei, pergi dulu, ya. 00:03:19.229 --> 00:03:22.854 Kang, hati-hati. Jangan ketiduran. Jangan sampai ketindihan juga. 00:03:22.937 --> 00:03:25.062 Aku tidak percaya omongannya. 00:03:25.146 --> 00:03:26.979 Biasanya aku yang menindih. 00:03:27.062 --> 00:03:29.979 - Nanti kualat kau. - Terserah. 00:03:30.771 --> 00:03:33.646 Sudah, ya. Aku pergi dulu, ya. Aku mau menindihkan. 00:03:33.729 --> 00:03:35.187 [Jalu tertawa] 00:03:35.271 --> 00:03:37.896 - [bersenandung] - [suara musik tradisional] 00:03:41.937 --> 00:03:43.937 [suara samar dari radio] 00:03:47.396 --> 00:03:49.021 [menggigil kedinginan] 00:03:51.812 --> 00:03:53.479 [suara samar dari radio] 00:03:58.812 --> 00:03:59.896 [suara statis radio] 00:03:59.979 --> 00:04:06.312 ♪ Malam Minggu Sang kekasih yang kau rindu ♪ 00:04:06.396 --> 00:04:09.604 ♪ Oh, lagak serta lagunya Yang kau nantikan selalu ♪ 00:04:09.687 --> 00:04:12.604 Oke, Sayangku. [tertawa] 00:04:12.687 --> 00:04:18.646 ♪ Hai, Muda Mudi Hiduplah kekal abadi ♪ 00:04:18.729 --> 00:04:20.437 Ah… 00:04:20.521 --> 00:04:23.604 [anjing menggonggong dari kejauhan] 00:04:36.146 --> 00:04:38.104 [suara listrik statis] 00:04:39.937 --> 00:04:41.979 [musik menyeramkan] 00:04:44.562 --> 00:04:46.979 [suara langkah kaki delman] 00:04:52.937 --> 00:04:55.271 ♪ Susah, senang Usah dikau peduli ♪ 00:04:55.354 --> 00:04:56.937 [kelontang] 00:04:57.979 --> 00:05:00.312 [musik mencekam] 00:05:02.521 --> 00:05:04.104 [dalam bahasa Jawa] Siapa di sana? 00:05:08.396 --> 00:05:11.229 - [kucing mengeong] - Kucing sialan. 00:05:11.312 --> 00:05:12.812 [terkekeh] 00:05:14.812 --> 00:05:18.396 ♪ Tiada angin, pun tiada hujan ♪ 00:05:18.479 --> 00:05:21.479 ♪ Goyangkan tubuh seirama ♪ 00:05:21.562 --> 00:05:26.479 ♪ Semerbak harum di halaman Tanda dia telah datang ♪ 00:05:26.562 --> 00:05:28.229 Ah… 00:05:28.312 --> 00:05:30.812 [terkekeh, lalu terbatuk] 00:05:30.896 --> 00:05:35.104 - [gedebuk] - [terbatuk-batuk] 00:05:36.312 --> 00:05:37.896 ♪ Duh, asyiknya ♪ 00:05:37.979 --> 00:05:39.937 [musik terdistorsi] 00:05:41.229 --> 00:05:43.146 [suara statis radio] 00:05:44.312 --> 00:05:46.354 [kelontang] 00:05:48.937 --> 00:05:50.562 [suara listrik statis] 00:05:53.437 --> 00:05:55.771 [anjing menggonggong dari kejauhan] 00:05:56.771 --> 00:05:59.562 ["Kasih Merintih" diputar] 00:06:02.937 --> 00:06:08.937 ♪ Dari jauh ♪ 00:06:09.021 --> 00:06:13.312 ♪ Aku merintih ♪ 00:06:13.396 --> 00:06:15.104 [terbatuk-batuk] 00:06:15.812 --> 00:06:19.729 ♪ Mengharapkan ♪ 00:06:20.271 --> 00:06:25.271 ♪ Belas kasihanmu ♪ 00:06:25.354 --> 00:06:28.187 - [wanita] Jalu. - [terkesiap] 00:06:35.687 --> 00:06:38.104 - [musik menyeramkan] - Ndoro Ayu. 00:06:39.646 --> 00:06:40.562 [berteriak] 00:06:41.854 --> 00:06:43.479 [tercekat] 00:06:43.562 --> 00:06:45.229 [suara orang berlari] 00:06:45.854 --> 00:06:47.229 - [tawa menyeramkan] - [Jalu tercekat] 00:06:56.521 --> 00:06:57.521 [berteriak] 00:07:18.562 --> 00:07:20.187 MEMPERSEMBAHKAN 00:07:20.729 --> 00:07:24.146 FILM KARYA HANUNG BRAMANTYO 00:07:24.729 --> 00:07:27.854 BERDASARKAN CERITA RADIO POPULER TAHUN 1980 00:07:31.187 --> 00:07:32.812 [pria di radio] Menurut laporan pihak berwenang, 00:07:32.896 --> 00:07:37.021 sebanyak lima pekerja yang bekerja di perkebunan milik keluarga Saunder 00:07:37.104 --> 00:07:41.562 dilaporkan telah mengambil nyawa mereka dalam periode satu minggu terakhir. 00:07:43.854 --> 00:07:46.979 Mereka juga akan mewawancarai keluarga korban 00:07:47.062 --> 00:07:49.187 untuk mengetahui secara mendalam 00:07:49.271 --> 00:07:54.271 latar belakang kematian mereka yang begitu mengerikan. 00:07:54.354 --> 00:07:56.812 [laporan samar di radio] 00:08:00.604 --> 00:08:03.437 [wanita] Suamiku tidak menderita penyakit apa pun. 00:08:04.146 --> 00:08:05.687 [pria] Dalam konferensi pers 00:08:05.771 --> 00:08:09.437 di Markas Besar Angkatan Bersenjata Republik Indonesia… 00:08:12.521 --> 00:08:14.729 Berita selanjutnya. 00:08:14.812 --> 00:08:18.312 Menegaskan kembali komitmennya terhadap ideologi Pancasila 00:08:18.396 --> 00:08:21.187 dan mengakui Islam sebagai agama resmi negara. 00:08:27.104 --> 00:08:29.937 [laporan samar di radio] 00:08:35.437 --> 00:08:37.729 [wanita di radio] Harga sembako makin melayang tinggi. 00:08:37.812 --> 00:08:39.771 Hal ini sangat meresahkan banyak kalangan 00:08:39.854 --> 00:08:42.354 karena hal ini juga memicu meningkatnya 00:08:42.437 --> 00:08:44.687 {\an8}tingkat kriminalitas di beberapa daerah. 00:09:00.354 --> 00:09:01.896 [petir bergemuruh] 00:09:09.396 --> 00:09:11.521 [suara angin berembus] 00:09:21.729 --> 00:09:26.104 [Joko] Tiga bulan Mbak Rara dan Mas Sutan pergi berbulan madu, 00:09:27.104 --> 00:09:29.979 kalau siang di sini tidak pernah hujan. 00:09:30.687 --> 00:09:35.646 Begitu pulang, langsung hujan deras seperti ini. 00:09:36.812 --> 00:09:39.521 [Rara] Ya, semoga pertanda berkah, Pak Joko. 00:09:40.646 --> 00:09:41.854 [Joko] Amin. 00:09:46.271 --> 00:09:47.771 Apakah Mbak tidak pusing 00:09:48.479 --> 00:09:50.396 membaca laporan di dalam mobil? 00:09:51.604 --> 00:09:55.687 Baru pulang liburan, mengapa langsung bekerja? 00:09:59.062 --> 00:10:03.104 Justru karena sudah pergi lama, jadi, aku harus periksa sekarang. 00:10:03.854 --> 00:10:04.979 Oh. 00:10:17.104 --> 00:10:18.229 Ada apa, Mas? 00:10:38.937 --> 00:10:39.979 [suara deru mobil] 00:10:51.937 --> 00:10:53.354 [Joko] Sebentar, ya, Mbak. 00:11:16.979 --> 00:11:18.937 - Terima kasih, Pak Joko. - Ya, Mbak. 00:11:20.437 --> 00:11:22.437 [suara derit pintu] 00:11:26.646 --> 00:11:29.396 [musik mencekam] 00:11:53.396 --> 00:11:55.937 [musik mencekam terus berlanjut] 00:12:28.021 --> 00:12:30.437 [Jarwo memberi isyarat] 00:12:49.604 --> 00:12:51.812 [pria] Penurunannya memang lumayan banyak 00:12:51.896 --> 00:12:54.729 karena bulan ini kita gagal panen. 00:12:55.354 --> 00:12:56.854 [Rara] Mengapa bisa gagal panen, Pak? 00:12:57.646 --> 00:13:00.646 [pria] Cuaca bulan ini tidak menentu, Non. 00:13:00.729 --> 00:13:03.104 Kalau siang terik, 00:13:03.187 --> 00:13:07.146 sementara kalau malam dinginnya luar biasa. 00:13:07.229 --> 00:13:10.229 Bahkan pernah ada hujan es. 00:13:11.021 --> 00:13:12.729 Selama 20 tahun bekerja di sini, 00:13:12.812 --> 00:13:15.729 baru kali ini aku mengalami cuaca seperti ini. 00:13:17.271 --> 00:13:18.521 Lalu, apa solusinya? 00:13:19.729 --> 00:13:22.479 Kita tidak bisa mengatur cuaca. 00:13:26.937 --> 00:13:29.146 - [kucing mengeong] - [kelontang] 00:13:30.479 --> 00:13:32.854 [musik mencekam] 00:13:32.937 --> 00:13:34.271 DEBU 60 KG 00:13:37.646 --> 00:13:41.687 [suara beduk masjid] 00:13:41.771 --> 00:13:45.021 [suara beduk masjid dari kejauhan] 00:13:45.104 --> 00:13:48.187 Allahu Akbar. 00:13:48.729 --> 00:13:51.562 [jemaah] Allahu Akbar. 00:13:51.646 --> 00:13:54.854 [wanita] Apakah Mbak Rara mengetahui kematian para pekerjanya? 00:13:54.937 --> 00:13:56.729 Sut. Jangan membicarakan hal itu. 00:13:57.854 --> 00:14:00.979 Togar, apakah Mbak Rara mengetahui kematian para pekerjanya? 00:14:01.604 --> 00:14:02.937 Sepertinya tidak. 00:14:04.146 --> 00:14:06.687 Sut. Bisa konfirmasi ke Pak Joko? 00:14:18.479 --> 00:14:19.521 Pak? 00:14:20.146 --> 00:14:21.187 Pak Joko? 00:14:24.021 --> 00:14:25.062 Pak? 00:14:27.604 --> 00:14:28.646 Maaf, Pak. 00:14:29.729 --> 00:14:35.062 Yakin tidak mau lapor ke Mbak Rara tentang kematian Sugi dan Jalu? 00:14:35.771 --> 00:14:37.396 Apakah kau ingin dipecat? 00:14:39.521 --> 00:14:42.437 Yang berlalu, biarlah berlalu. Tidak perlu diungkit lagi. 00:14:43.729 --> 00:14:46.021 Tapi semua pekerja di asrama ketakutan. 00:14:47.604 --> 00:14:49.187 Apakah Pak Joko tahu 00:14:49.271 --> 00:14:53.896 banyak sekali kejadian aneh sejak hilangnya Ndoro Ayu? 00:14:56.396 --> 00:14:58.646 Ndoro Ayu berangkat ke Belanda. 00:14:58.729 --> 00:14:59.896 Dia tidak menghilang. 00:15:00.646 --> 00:15:03.187 [dalam bahasa Jawa] Jaga mulutmu! 00:15:04.146 --> 00:15:06.812 [dalam bahasa Jawa] Kau datang jauh-jauh dari Medan. 00:15:06.896 --> 00:15:08.479 Kerja saja yang benar. 00:15:08.562 --> 00:15:09.771 Berhentilah bergosip. 00:15:09.854 --> 00:15:10.979 - Pergi. - Berengsek. 00:15:11.062 --> 00:15:13.229 Hei, bicara apa kau? 00:15:13.312 --> 00:15:16.771 - Tidak ada, Pak. Tidak ada. - Katakan lagi! Aku akan memukulmu! 00:15:19.896 --> 00:15:20.937 Ya, Pak. 00:15:22.229 --> 00:15:25.104 [alunan musik dari kejauhan] 00:15:31.729 --> 00:15:33.104 Kau sudah makan, Mas? 00:15:34.187 --> 00:15:37.521 Tadi aku meminta Paklik Jarwo untuk membelikan makanan kesukaanmu. 00:15:37.604 --> 00:15:39.729 [musik seriosa diputar] 00:15:45.937 --> 00:15:49.437 Aku heran kau masih bisa tenang begini. 00:15:51.896 --> 00:15:56.312 Aku sudah melihat hal yang aneh sejak kita kembali ke rumah ini, Ra. 00:15:58.646 --> 00:16:01.354 Mas, itu hanya di bayanganmu saja. 00:16:06.437 --> 00:16:07.812 Lagi pula, 00:16:08.937 --> 00:16:11.354 kita sudah janji untuk memulai hidup baru. 00:16:12.687 --> 00:16:13.771 Benar, 'kan? 00:16:17.021 --> 00:16:18.146 Ayo tidur. 00:16:25.604 --> 00:16:26.646 Ayo, Mas. 00:16:34.062 --> 00:16:36.687 [suara jam berdetik] 00:16:45.979 --> 00:16:48.479 [suara bisikan wanita] Trinil. 00:16:53.729 --> 00:16:55.562 [tercekat] 00:16:56.937 --> 00:16:59.729 [suara bisikan wanita] Trinil. 00:17:02.771 --> 00:17:05.229 Ra? Rara. 00:17:05.312 --> 00:17:07.979 Ra, kamu kenapa? Jarang. 00:17:08.062 --> 00:17:09.687 [Rara tersedak] 00:17:09,771 --> 00:17:12,812 Mungkin sadar! 00:17:13,521 --> 00:17:16,479 Ra? Merah? Silakan! 00:17:16,562 --> 00:17:19,354 - Ra! - [Rara tersedak] 00:17:19,437 --> 00:17:21,896 Pak Joko! 00:17:23,396 --> 00:17:27,104 Mungkin bangun! Mungkin sadar! 00:17:27.187 --> 00:17:28.729 Pak Joko! 00:17:29,437 --> 00:17:30,687 [Sutan] Tolong! 00:17:31,562 --> 00:17:32,396 Asalamualaikum. 00:17:32,479 --> 00:17:33,854 [Sutan] Pak Joko! 00:17:33,937 --> 00:17:35,396 Asalamualaikum. 00:17:35,937 --> 00:17:37,812 [Sutan] Pak Joko tolong! 00:17:41.187 --> 00:17:42.146 Pak Joko! 00:17:43,396 --> 00:17:44,562 Pak Joko! 00:17:51.729 --> 00:17:52.812 Tolong! 00:17:53,687 --> 00:17:54,896 Ra… 00:17:54,979 --> 00:17:57,354 - [berteriak] - [mengalahkan] 00:17:59.646 --> 00:18:01.187 [Rara tersedak] 00:18:01.271 --> 00:18:03.771 - Pak Joko! Tolong, Pak! - Lebih Banyak Sutan! 00:18:03,854 --> 00:18:08,146 - Lebih lanjut! - Pak Joko! Pak Joko, tolong Rara. 00:18:08.229 --> 00:18:10.229 - Ada apa, Pak? - Pak Joko, Rara! 00:18:10,312 --> 00:18:11,812 - Pak Joko! Merah! - Lagi. 00:18:11,896 --> 00:18:13,812 - Mungkin sadar! - Air, Mas. 00:18:15.437 --> 00:18:17.104 Bismillahhirrahmanirrahim. 00:18:17.187 --> 00:18:19.604 Allahu Akbar! 00:18:25,937 --> 00:18:27,562 Apa-apaan ini? 00:18:27.646 --> 00:18:29.604 Tadi kau mimpi buruk, Ra. 00:18:30.437 --> 00:18:31.521 Bapak sedang apa? 00:18:32.479 --> 00:18:33.396 [bergumam] 00:18:33.479 --> 00:18:35.104 Tadi… 00:18:35.187 --> 00:18:37.187 - Aku baik-baik saja! - [bergumam] 00:18:37.646 --> 00:18:39.271 - Ada suara ribut. - Keluar! 00:18:39.354 --> 00:18:40.562 - Ya. - Keluar, Pak! 00:18:40.646 --> 00:18:41.562 Ya. 00:18:47.187 --> 00:18:49.854 [Rara] Aku tidak suka ada orang asing di kamar kita. 00:18:50.812 --> 00:18:52.312 Mengapa basah semua? 00:18:52.896 --> 00:18:54.646 [burung berkicau] 00:19:01.896 --> 00:19:03.771 - Pak Joko. - Ya. 00:19:06.062 --> 00:19:09.562 [bergumam] Soal kejadian semalam, 00:19:10.437 --> 00:19:12.104 aku ingin minta maaf. 00:19:12.729 --> 00:19:14.687 Tidak apa-apa. Aku mengerti. 00:19:17.396 --> 00:19:20.854 [Sutan] Kemarin Pak Joko sempat bilang waktu aku dan Rara berpelesir. 00:19:21.562 --> 00:19:23.646 Hujan tak pernah turun saat siang. 00:19:25.021 --> 00:19:27.146 Tapi saat kami pulang, 00:19:27.229 --> 00:19:29.229 hujannya turun deras sekali. 00:19:29.312 --> 00:19:31.521 - Benar begitu, Pak? - Oh… 00:19:31.604 --> 00:19:33.521 [Joko] Kalau itu, begini, Mas. 00:19:33.604 --> 00:19:37.604 Biasanya, kalau ada seseorang yang datang ke sebuah tempat, 00:19:37.687 --> 00:19:39.687 lalu di sana turun hujan, 00:19:39.771 --> 00:19:41.729 orang itu membawa berkah, Mas. 00:19:43.021 --> 00:19:45.354 Tapi waktu aku dan Rara bulan madu, 00:19:45.937 --> 00:19:47.854 Rara tidur sangat lelap. 00:19:48.687 --> 00:19:50.687 Ketika kami pulang ke rumah ini, 00:19:54.354 --> 00:19:55.729 malah menjadi begini. 00:19:57.271 --> 00:20:00.437 Ya, aku yakin ada sesuatu 00:20:00.521 --> 00:20:02.729 yang membuat Rara tidak nyaman. 00:20:03.562 --> 00:20:04.646 [terkekeh] 00:20:05.271 --> 00:20:08.812 Mbak Rara sejak lahir tinggal di sini. 00:20:08.896 --> 00:20:11.062 Bagaimana mungkin tidak nyaman? 00:20:11.146 --> 00:20:12.437 [Joko terkekeh] 00:20:14.479 --> 00:20:15.771 Terima kasih. 00:20:17.229 --> 00:20:19.646 [suara musik biola] 00:20:22.021 --> 00:20:24.937 [musik seriosa diputar] 00:20:51.896 --> 00:20:55.979 Buku tentang kesehatan mental 00:20:59.937 --> 00:21:03.146 [musik seriosa terus diputar] 00:21:13.271 --> 00:21:14.854 [menghela napas] 00:21:19.479 --> 00:21:21.146 Gejala 00:21:21.729 --> 00:21:23.562 kelumpuhan tidur, 00:21:23.646 --> 00:21:25.896 komplikasi, 00:21:26.771 --> 00:21:28.979 - mimpi buruk. - [suara statis radio] 00:21:29.062 --> 00:21:35.021 ♪ Dari jauh ♪ 00:21:35.104 --> 00:21:39.604 ♪ Aku merintih ♪ 00:21:41.812 --> 00:21:46.562 ♪ Mengharapkan ♪ 00:21:46.646 --> 00:21:48.229 [suara statis radio] 00:21:48.312 --> 00:21:50.979 [pria di radio] Soneta ada memang untuk Anda. 00:21:51.062 --> 00:21:52.354 [pria di radio] Bukankah tugasnya sebagai… 00:21:52.437 --> 00:21:54.437 [musik seriosa diputar] 00:22:03.729 --> 00:22:05.979 - [suara statis radio] - [pria di radio] Saat… 00:22:06.062 --> 00:22:12.021 ♪ Walau hanya aku yang me… ♪ 00:22:12.104 --> 00:22:14.771 [suara statis radio] 00:22:14.854 --> 00:22:16.896 [musik seriosa diputar] 00:22:16.979 --> 00:22:18.646 - [suara statis radio] - Manusia seharusnya… 00:22:18.729 --> 00:22:24.146 ♪ Biar rasa… ♪ 00:22:24.229 --> 00:22:25.229 [musik berhenti] 00:22:25.312 --> 00:22:27.437 [musik menyeramkan] 00:22:33.354 --> 00:22:35.854 - [suara tawa menyeramkan] - [Sutan terkesiap] 00:22:42.229 --> 00:22:43.729 [Rara tercekat] 00:22:46.396 --> 00:22:47.687 [tawa menyeramkan] 00:22:47.771 --> 00:22:49.187 [berteriak] 00:22:53.021 --> 00:22:54.687 Pak Joko! 00:22:57.062 --> 00:22:58.646 - [Sutan] Pak Joko! - [lantunan Al-Qur'an] 00:22:59.479 --> 00:23:00.854 [Sutan] Pak Joko! 00:23:03.729 --> 00:23:05.896 Pak Joko! Tolong! 00:23:07.312 --> 00:23:08.396 Ra! 00:23:08.479 --> 00:23:10.062 Pak Joko! 00:23:10.146 --> 00:23:11.771 Pak Joko! Pak! 00:23:11.854 --> 00:23:13.729 - Ya? - Tolong Rara, Pak! 00:23:17.437 --> 00:23:19.396 [terengah-engah] 00:23:23.187 --> 00:23:24.854 Mbak Rara di dalam? 00:23:24.937 --> 00:23:25.979 Ya. 00:23:26.562 --> 00:23:28.937 [Joko] Mbak Rara tidak ada, Mas! 00:23:29.021 --> 00:23:30.062 - Tadi ada. - Ada? 00:23:32.771 --> 00:23:33.812 Ra? 00:23:34.354 --> 00:23:35.354 Coba masuk. 00:23:38.896 --> 00:23:40.729 Bismillahirrahmanirrahim. 00:23:43.104 --> 00:23:45.146 - Ra? - [Joko terkesiap] 00:23:45.229 --> 00:23:47.812 Astaghfirullahaladzim! Mbak Rara! 00:23:47.896 --> 00:23:50.187 Ya Allah. Mbak! 00:23:50.854 --> 00:23:52.687 Bismillahirrahmanirrahim. 00:23:52.771 --> 00:23:53.979 Tuhan, tidak ada Tuhan, tapi Dia yang hidup kekal, 00:23:54.062 --> 00:23:55.312 dan terus menjaga makhluk-Nya. 00:23:55.396 --> 00:23:57.729 Tidak mengantuk dan tidak tidur. 00:23:57.812 --> 00:23:59.479 [bunyi] 00:24:00.562 --> 00:24:01.687 [terkesiap] 00:24:01.771 --> 00:24:02.771 Ra! 00:24:04.229 --> 00:24:05.854 [Sutan terengah-engah] 00:24:06.729 --> 00:24:07.812 Alhamdulillah. 00:24:11.354 --> 00:24:12.562 Ada apa lagi ini? 00:24:14.062 --> 00:24:15.896 Bapak kenapa masuk ke sini lagi? 00:24:15.979 --> 00:24:17.021 - [Joko] Aku… - Ra, tadi… 00:24:17.104 --> 00:24:18.604 Keluar! Keluar, Pak! 00:24:18.687 --> 00:24:22.104 Mbak Rara, kalau mau tidur, sebaiknya berdoa dulu. 00:24:22.187 --> 00:24:23.354 - Pak, keluar. - Hati-hati, ya, Mbak. 00:24:23.437 --> 00:24:24.604 - Keluar! - Ya. 00:24:26.562 --> 00:24:27.604 Mas! 00:24:28.021 --> 00:24:30.604 Sudah kubilang, jangan biarkan orang lain memasuki kamar kita! 00:24:30.687 --> 00:24:32.271 - Kenapa Pak Joko masuk lagi? - Ya, Ra, tadi kau… 00:24:32.354 --> 00:24:34.812 Apa? Aku kenapa? 00:24:35.646 --> 00:24:36.812 Mulai sekarang, 00:24:36.896 --> 00:24:40.021 tidak ada orang yang boleh masuk ke rumah ini tanpa izinku! 00:24:40.104 --> 00:24:41.146 Mengerti? 00:24:42.437 --> 00:24:43.521 [Rara mendengus] 00:24:49.771 --> 00:24:51.687 [suara kicau burung] 00:24:51.771 --> 00:24:53.104 [menghela napas] 00:24:54.312 --> 00:24:56.437 [ayam berkokok dari kejauhan] 00:24:59.229 --> 00:25:00.437 [keletak] 00:25:15.146 --> 00:25:16.437 Yusuf? 00:25:16.521 --> 00:25:17.771 [suara wanita berteriak] 00:25:17.854 --> 00:25:19.271 [suara gelas pecah] 00:25:27.312 --> 00:25:29.646 [wanita terus berteriak] 00:25:40.271 --> 00:25:42.146 [distorsi suara tawa menyeramkan] 00:25:43.896 --> 00:25:45.104 [menggeram] 00:25:46.187 --> 00:25:47.646 [merapal mantra] 00:25:48.604 --> 00:25:50.354 [menggeram] 00:25:50.437 --> 00:25:51.562 [tertawa] 00:25:51.646 --> 00:25:53.396 [pembacaan mantra terus berlanjut] 00:26:01.854 --> 00:26:03.646 Kembalilah ke tempat asalmu! 00:26:05.812 --> 00:26:07.146 Selesai. 00:26:17.812 --> 00:26:19.104 Yusuf! 00:26:22.521 --> 00:26:23.562 Sutan. 00:26:25.354 --> 00:26:27.104 Teman SMP waktu di Penang. 00:26:28.021 --> 00:26:29.187 Sutan? 00:26:30.854 --> 00:26:32.062 Oh ya! 00:26:32.146 --> 00:26:34.521 - Temanku yang paling pintar. - Apa kabar? 00:26:34.604 --> 00:26:36.479 Aku baik-baik saja. 00:26:37.437 --> 00:26:40.021 Mari kita masuk ke kantorku. Ayo. 00:26:40.104 --> 00:26:41.896 [Yusuf] Apa yang kau lakukan di sini? 00:26:41.979 --> 00:26:43.979 Kenapa tidak tinggal di Jakarta? 00:26:44.062 --> 00:26:46.479 [Sutan terkekeh] Ceritanya panjang. 00:26:47.271 --> 00:26:51.437 [Sutan] Setelah lulus sekolah keperawatan di Jakarta, 00:26:51.521 --> 00:26:53.354 aku dapat pekerjaan di sini. 00:26:53.437 --> 00:26:55.437 Jadi, aku pindah ke sini. 00:26:55.521 --> 00:26:57.187 [Yusuf bergumam] Begitu rupanya. 00:26:57.812 --> 00:26:59.271 [bergumam] 00:26:59.854 --> 00:27:01.396 Kau tadi… 00:27:01.479 --> 00:27:03.521 Maaf, tadi ada insiden. 00:27:03.937 --> 00:27:05.729 Pasienku kerasukan. 00:27:05.812 --> 00:27:06.646 [terkekeh] 00:27:06.729 --> 00:27:09.021 Tak kusangka, aku punya teman dukun. 00:27:09.104 --> 00:27:12.854 Tidak. Aku masih seorang psikiater. 00:27:12.937 --> 00:27:16.521 Tapi aku tertarik dengan kasus supernatural. 00:27:16.604 --> 00:27:18.437 Oh, kenapa begitu? 00:27:18.521 --> 00:27:20.729 Maaf, maksudku… [bergumam] 00:27:20.812 --> 00:27:22.437 Bagaimana bisa ke arah sana? 00:27:22.937 --> 00:27:25.479 Itu semua terjadi saat aku masih SMP. 00:27:26.396 --> 00:27:29.729 Kakiku sakit. Aku tidak bisa berjalan. 00:27:30.312 --> 00:27:32.812 Aku sangat putus asa dan hampir bunuh diri. 00:27:33.354 --> 00:27:35.687 Tapi aku diselamatkan oleh guruku. 00:27:36.312 --> 00:27:38.646 Katanya ada roh jahat menempel di tubuhku. 00:27:38.979 --> 00:27:40.604 Awalnya, aku tidak percaya. 00:27:40.687 --> 00:27:42.354 Tapi akhirnya aku sembuh. 00:27:43.312 --> 00:27:44.479 [terkekeh] 00:27:48.937 --> 00:27:52.312 [bergumam] Bisakah kau menolongku? 00:27:55.062 --> 00:27:57.187 - Tadi malam, istriku… - Hei… 00:27:57.271 --> 00:27:58.812 Kau sudah menikah? 00:27:59.396 --> 00:28:00.854 Ada apa dengan istrimu? 00:28:02.062 --> 00:28:03.771 Dia ketindihan. 00:28:04.812 --> 00:28:06.229 Bahkan lebih parah. 00:28:07.396 --> 00:28:09.979 Semalam, dia seperti… 00:28:10.854 --> 00:28:12.937 Seperti orang kesurupan. 00:28:23.896 --> 00:28:26.812 - Selamat datang, Yusuf! - [Yusuf tertawa] 00:28:26.896 --> 00:28:29.062 Sutan, kenapa kau tidak memberitahuku 00:28:29.146 --> 00:28:32.396 istrimu adalah pewaris Saunder? 00:28:32.479 --> 00:28:34.396 - Kau tidak percaya? - [Yusuf tertawa] 00:28:34.479 --> 00:28:36.229 Mari, silakan. 00:28:36.312 --> 00:28:38.187 [Yusuf terkekeh] Bagaimana mungkin? 00:28:38.646 --> 00:28:40.729 [Sutan] Jangan begitu, Yusuf. 00:28:40.812 --> 00:28:43.104 Paklik, tolong ambilkan kopi untuk temanku. 00:28:43.187 --> 00:28:44.146 [menghela napas] 00:28:44.229 --> 00:28:46.896 [berdecak] Hei, maksudku adalah 00:28:46.979 --> 00:28:48.979 dari mana kau kenal keluarga ini? 00:28:49.062 --> 00:28:51.062 [terkekeh] 00:28:51.146 --> 00:28:53.104 Saat aku masih bekerja di rumah sakit, 00:28:53.812 --> 00:28:56.312 aku ditugaskan 00:28:56.396 --> 00:28:59.437 untuk merawat Mendiang Pak Willem di rumah ini. 00:28:59.521 --> 00:29:01.354 [Yusuf] Ya, aku masih ingat. 00:29:01.437 --> 00:29:05.312 Seluruh warga kota juga berduka atas kepergiannya. 00:29:06.312 --> 00:29:07.729 Sakit jantung, ya? 00:29:09.271 --> 00:29:11.146 - Ya. - Ya. 00:29:11.562 --> 00:29:12.687 Luar biasa. 00:29:13.312 --> 00:29:14.354 Rumah klasik. 00:29:14.979 --> 00:29:17.021 Aku jarang melihat rumah seperti ini. 00:29:17.812 --> 00:29:20.146 Dibangun sesuai keinginan Mendiang Pak Willem. 00:29:20.771 --> 00:29:21.937 Oh, Paklik. 00:29:34.521 --> 00:29:36.271 Diamkan satu hari. 00:29:36.812 --> 00:29:39.479 Jika besok tetap jernih, semuanya aman. 00:29:41.312 --> 00:29:42.896 Jika kotor, 00:29:43.562 --> 00:29:45.562 kau dan istrimu dalam bahaya. 00:29:48.104 --> 00:29:50.687 - Ada lagi yang ingin kau sampaikan? - [keletak] 00:29:52.771 --> 00:29:54.437 - Sebenarnya… - [suara langkah kaki] 00:29:56.354 --> 00:29:57.937 Apa-apaan ini? 00:29:58.021 --> 00:29:58.854 Siapa kau? 00:30:03.562 --> 00:30:04.396 Keluar! 00:30:21.187 --> 00:30:23.396 - Terima kasih, Paklik Jarwo. - Terima kasih. 00:30:24.021 --> 00:30:25.521 Aku meminta Yusuf kemari 00:30:26.812 --> 00:30:28.687 agar kau tidak ketindihan lagi. 00:30:30.062 --> 00:30:31.146 Mas, 00:30:31.229 --> 00:30:33.979 aku baik-baik saja. 00:30:38.396 --> 00:30:40.771 Kau selalu diliputi kekhawatiran. 00:30:40.854 --> 00:30:44.562 Sampai kau berani membawa orang asing ke kamar pribadi kita. 00:30:44.646 --> 00:30:46.854 Dia bukan orang asing bagiku. 00:30:47.229 --> 00:30:48.854 Dia adalah temanku sejak SMP. 00:30:48.937 --> 00:30:52.896 - Dia bisa membantu kita. - Tapi di sini tidak ada yang aneh-aneh! 00:30:54.354 --> 00:30:56.437 Tidak ada Mama, tidak ada hantu. 00:30:56.521 --> 00:30:58.646 [musik menakutkan] 00:31:00.229 --> 00:31:01.687 [Rara berdecak] 00:31:03.604 --> 00:31:04.562 Di mana korekmu? 00:31:04.646 --> 00:31:06.062 Sebentar. 00:31:09.521 --> 00:31:11.104 Paklik. Paklik Jarwo? 00:31:31.062 --> 00:31:32.646 [suara angin berembus] 00:31:32.729 --> 00:31:35.604 - [musik menegangkan] - [suara derit jendela] 00:31:53.146 --> 00:31:54.062 Aduh, Mas. 00:31:55.521 --> 00:31:56.562 Mas! 00:31:57.062 --> 00:31:58.229 Berikan koreknya. 00:31:59.229 --> 00:32:01.021 [Rara menghela napas dan berdecak] 00:32:14.521 --> 00:32:17.479 - [Sutan berteriak] - [gedebuk] 00:32:17.562 --> 00:32:20.771 Trinil. 00:32:25.104 --> 00:32:27.687 Trinil. 00:32:27.771 --> 00:32:29.604 [musik menegangkan berhenti] 00:32:29.687 --> 00:32:31.354 [suara percikan air] 00:32:43.812 --> 00:32:45.229 Mbak Rara, 00:32:45.312 --> 00:32:46.812 Mas Yusuf sudah datang. 00:32:46.896 --> 00:32:48.604 Suruh masuk, Pak. 00:32:48.687 --> 00:32:50.562 [langkah kaki mendekat] 00:32:52.479 --> 00:32:53.521 Halo. 00:32:54.104 --> 00:32:55.354 Kemarin belum sempat berkenalan. 00:32:55.437 --> 00:32:58.062 [Yusuf] Harus kenal dulu, 'kan? Baru boleh masuk. 00:32:58.146 --> 00:32:59.521 [berdecak] 00:33:01.979 --> 00:33:02.979 Yusuf. 00:33:04.396 --> 00:33:05.271 Rara. 00:33:06.312 --> 00:33:08.646 Terima kasih, Pak. Jangan lupa tutup pintu, ya. 00:33:09.271 --> 00:33:10.396 Terima kasih. 00:33:13.396 --> 00:33:14.604 Lo? 00:33:15.187 --> 00:33:17.687 Kau ketindihan juga? [bergumam] 00:33:19.687 --> 00:33:20.729 [Sutan] Dia… 00:33:22.104 --> 00:33:22.937 kembali… 00:33:23.687 --> 00:33:24.896 lagi. 00:33:27.604 --> 00:33:28.646 Siapa? 00:33:30.437 --> 00:33:33.312 Hantu kepala buntung. 00:33:46.021 --> 00:33:48.229 Sutan bilang kau ahli dalam pengusiran setan. 00:33:48.812 --> 00:33:50.771 Apa pun itu, siapa pun dia, 00:33:50.854 --> 00:33:52.729 aku mau dia pergi dari sini. 00:33:52.812 --> 00:33:54.562 Sebelum mulai bekerja, 00:33:54.646 --> 00:33:56.104 aku harus mengumpulkan data. 00:33:58.021 --> 00:33:59.271 Kita juga perlu bicara, Rara. 00:33:59.354 --> 00:34:01.771 Tidak perlu bicara. Cukup usir dia. 00:34:04.812 --> 00:34:07.187 [musik mengerikan] 00:34:21.854 --> 00:34:24.687 Datanglah. 00:34:24.771 --> 00:34:29.312 Kami memanggilmu datang. Isilah tempat ini dengan kehadiranmu. 00:34:29.396 --> 00:34:31.854 Agar aku bisa menyingkirkan kejahatanmu. 00:34:34.687 --> 00:34:37.187 Datanglah. 00:34:37.271 --> 00:34:41.146 Kami memanggilmu datang. Isilah tempat ini dengan kehadiranmu. 00:34:41.229 --> 00:34:43.271 Agar aku bisa menyingkirkan kejahatanmu. 00:34:50.896 --> 00:34:52.521 Hei! Sini, Rara! 00:34:52.604 --> 00:34:56.854 [dalam bahasa Belanda] Kau sangat cepat! Sangat gesit! 00:34:59.437 --> 00:35:02.854 Mulai sekarang, Papa akan memanggilmu Trinil. 00:35:02.937 --> 00:35:05.104 Datanglah! 00:35:05.812 --> 00:35:09.771 Kami memanggilmu datang. Isilah tempat ini dengan kehadiranmu. 00:35:09.854 --> 00:35:12.271 Agar aku bisa menyingkirkan kejahatanmu. 00:35:13.146 --> 00:35:13.979 Kuyang. 00:35:18.437 --> 00:35:19.937 Datanglah! 00:35:20.021 --> 00:35:22.104 Tak ada yang boleh masuk ke kamar papaku! 00:35:28.771 --> 00:35:31.354 Menurut Kitab Jagad ing Lelembut, 00:35:32.104 --> 00:35:35.812 sebuah buku kuno tentang seluk-beluk hantu di tanah Jawa, 00:35:36.937 --> 00:35:38.937 hantu jenis ini dipanggil Kuyang. 00:35:40.479 --> 00:35:42.187 Dia datang karena dua alasan. 00:35:44.146 --> 00:35:47.104 Pertama, karena mereka menginginkan hidup yang kekal. 00:35:49.479 --> 00:35:51.812 Tapi, sebenarnya, kuyang bukanlah hantu. 00:35:53.146 --> 00:35:56.062 Mereka adalah manusia yang melakukan ilmu hitam. 00:35:56.979 --> 00:35:59.687 Kemudian mereka berubah menjadi hantu kepala buntung 00:35:59.771 --> 00:36:01.354 dan mencari mangsanya. 00:36:04.146 --> 00:36:05.854 Biasanya, mereka mencari bayi 00:36:06.437 --> 00:36:08.104 yang belum lahir 00:36:08.937 --> 00:36:10.521 atau bahkan yang baru lahir. 00:36:12.312 --> 00:36:13.604 Kedua, 00:36:15.187 --> 00:36:18.062 mereka ingin tubuhnya kembali. 00:36:18.729 --> 00:36:19.771 Tunggu. 00:36:20.146 --> 00:36:21.396 Apa maksudmu 00:36:21.937 --> 00:36:23.271 dia ingin tubuhnya kembali? 00:36:27.479 --> 00:36:29.646 Mereka pasti mati dalam keadaan yang kejam. 00:36:29.729 --> 00:36:30.812 Mengerikan. 00:36:31.979 --> 00:36:34.729 Kepala mereka dipenggal dari tubuhnya 00:36:35.146 --> 00:36:38.687 untuk memotong aliran darah ilmu hitam ke dalam tubuh mereka. 00:36:41.396 --> 00:36:43.354 Di negara asalku, 00:36:44.021 --> 00:36:45.812 dia disebut hantu penanggal. 00:36:46.271 --> 00:36:48.396 Deskripsi dan sifatnya serupa. 00:36:48.937 --> 00:36:51.604 Terutama ketika mereka tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan. 00:36:54.646 --> 00:36:56.646 Yusuf, tolong bantu kami. 00:36:56.729 --> 00:36:59.146 - Panggil dia. - Untuk apa? 00:36:59.979 --> 00:37:01.271 Tidak ada gunanya. 00:37:03.812 --> 00:37:05.521 Singkirkan saja. 00:37:05.604 --> 00:37:07.812 Jika tidak bisa, aku akan cari orang lain. 00:37:11.562 --> 00:37:12.854 Maaf. 00:37:13.479 --> 00:37:14.937 Perutku lapar. 00:37:15.479 --> 00:37:16.937 Bolehkah aku makan dulu? 00:37:21.854 --> 00:37:23.604 - [Yusuf] Kenapa? - [Sutan] Tunggu. 00:37:24.562 --> 00:37:25.604 Tunggu. 00:37:27.354 --> 00:37:28.396 Tunggu. 00:37:31.604 --> 00:37:32.854 Silakan kau buka. 00:37:38.979 --> 00:37:40.354 Ba! 00:37:42.646 --> 00:37:44.187 [menghela napas] 00:37:45.021 --> 00:37:46.687 Ada apa, Sutan? 00:37:50.021 --> 00:37:51.062 [musik mengerikan] 00:37:51.146 --> 00:37:53.312 - [Rara berteriak] - [Sutan berteriak] 00:37:59.146 --> 00:38:00.437 Kenapa? 00:38:00.979 --> 00:38:02.062 [Rara mendengus] 00:38:02.146 --> 00:38:02.979 Kaget. 00:38:03.812 --> 00:38:06.521 Aku tak mau tahu, kau harus bisa mengusirnya! 00:38:06.604 --> 00:38:09.687 Aku tak mau dia ada di mimpi atau kenyataan. Dia harus pergi! 00:38:09.771 --> 00:38:13.646 Jika kau benar-benar ahli, kau bisa usir dia sekarang juga! 00:38:13.729 --> 00:38:15.396 Aku bisa menangani kasus ini 00:38:15.479 --> 00:38:18.229 jika kalian berdua bisa diajak bekerja sama. 00:38:18.312 --> 00:38:20.437 Bisa. 00:38:20.521 --> 00:38:22.021 Apa pun maumu, bisa. 00:38:22.104 --> 00:38:23.771 [Sutan] Bisa. 00:38:29.729 --> 00:38:32.354 [musik muram] 00:38:45.646 --> 00:38:46.687 Ya. 00:38:50.771 --> 00:38:51.812 Silakan masuk. 00:38:53.854 --> 00:38:56.854 Ini dulu tempat kerja Mendiang Pak Willem. Bisa kau gunakan. 00:38:56.937 --> 00:38:58.229 Mari. 00:39:00.812 --> 00:39:01.896 [suara derit pintu] 00:39:05.687 --> 00:39:06.937 Mari. Silakan. 00:39:07.687 --> 00:39:09.146 Ini kamar tidurmu. 00:39:09.229 --> 00:39:10.729 Anggap seperti rumah sendiri. 00:39:10.812 --> 00:39:12.604 [Yusuf bersiul] 00:39:18.396 --> 00:39:20.521 [musik muram terus berlanjut] 00:39:33.604 --> 00:39:35.187 [lanjut bersiul] 00:39:44.437 --> 00:39:46.354 [bergumam] Maaf, Pak Joko. 00:39:46.437 --> 00:39:48.104 Aku mau bertanya. 00:39:49.062 --> 00:39:51.229 Apakah kau tahu ke mana Ny. Saunder pergi? 00:39:51.312 --> 00:39:52.812 Ini tak boleh diambil. 00:39:59.896 --> 00:40:00.937 Kenapa terbalik? 00:40:01.021 --> 00:40:03.812 [terbata-bata] Aku tahu ini terbalik, permisi. 00:40:03.896 --> 00:40:05.521 Pertanyaanku belum dijawab. 00:40:09.437 --> 00:40:11.187 Menurut surat kabar, 00:40:12.021 --> 00:40:13.562 Ndoro Ayu pergi ke Belanda. 00:40:14.271 --> 00:40:15.979 Ke tempat asal Ndoro Willem. 00:40:16.646 --> 00:40:18.062 Tapi, sebenarnya, 00:40:19.646 --> 00:40:22.896 tidak ada yang benar-benar tahu Ndoro Ayu ada di mana. 00:40:23.896 --> 00:40:26.229 - Permisi. - Bahkan Rara atau Sutan pun tidak? 00:40:26.312 --> 00:40:29.146 [terbata-bata] Tidak. 00:40:29.229 --> 00:40:31.021 [langkah kaki Joko menjauh] 00:40:41.646 --> 00:40:42.687 - Yusuf. - Ya? 00:40:42.771 --> 00:40:44.729 - Ayo kita makan. - Ya. 00:40:44.812 --> 00:40:46.104 - Mari. - Silakan. 00:40:46.771 --> 00:40:47.646 [Yusuf terkekeh] 00:40:52.687 --> 00:40:54.021 Selamat bekerja, Yusuf. 00:40:56.646 --> 00:40:57.771 Bersulang. 00:40:57.854 --> 00:40:59.146 [denting gelas] 00:40:59.229 --> 00:41:03.854 - [denting lonceng] - Datanglah! 00:41:04.896 --> 00:41:11.646 Kami memanggilmu datang. 00:41:14.146 --> 00:41:20.771 Isilah tempat ini dengan kehadiranmu. 00:41:20.854 --> 00:41:21.896 [denting lonceng] 00:41:21.979 --> 00:41:28.687 Agar aku bisa menyingkirkan kejahatanmu. 00:41:31.812 --> 00:41:34.729 Kami membutuhkan kehadiranmu. 00:41:35.937 --> 00:41:38.271 Kami mau kau datang! 00:41:38.354 --> 00:41:39.896 Apakah kau gila? 00:41:41.021 --> 00:41:43.437 Aku bilang usir! Kenapa kau undang kemari? 00:41:44.271 --> 00:41:46.812 Kalau ada roh jahat yang datang, 00:41:46.896 --> 00:41:49.771 pasti ada sesuatu yang ingin dikatakan. 00:41:49.854 --> 00:41:50.812 Kita harus dengar! 00:41:50.896 --> 00:41:52.937 Untuk apa mendengarkan setan? Cukup usir dia! 00:41:53.021 --> 00:41:55.062 - [suara pintu digedor] - [Sutan terkesiap] 00:42:02.146 --> 00:42:03.854 [suara pintu digedor] 00:42:07.979 --> 00:42:10.312 - [Sutan merintih] - [pintu terus digedor] 00:42:21.937 --> 00:42:24.354 [musik menegangkan] 00:42:24.437 --> 00:42:26.479 [suara derit pintu dibuka] 00:42:28.437 --> 00:42:30.979 - [suara listrik statis] - [angin berembus] 00:42:34.937 --> 00:42:35.979 [tawa menyeramkan] 00:42:36.062 --> 00:42:38.396 - [hantu menggeram] - [Sutan berteriak] 00:42:39.771 --> 00:42:41.687 Trinil. 00:42:42.979 --> 00:42:43.979 [teriakan wanita] 00:42:44.062 --> 00:42:46.479 Kembalikan tubuhku! 00:42:50.062 --> 00:42:51.979 [tawa menyeramkan] 00:42:52.062 --> 00:42:53.646 Siapa kau? 00:42:53.729 --> 00:42:55.021 Apa yang kau inginkan? 00:42:56.937 --> 00:42:58.146 [gedebuk] 00:42:58.229 --> 00:42:59.271 Trinil! 00:43:00.396 --> 00:43:02.104 Kembalikan tubuhku! 00:43:02.187 --> 00:43:03.604 Sekarang! 00:43:03.687 --> 00:43:05.687 [tawa menyeramkan] 00:43:16.437 --> 00:43:18.021 Trinil! 00:43:18.646 --> 00:43:20.604 Kembalikan tubuhku! 00:43:21.312 --> 00:43:22.854 Sekarang! 00:43:22.937 --> 00:43:25.146 Kembalilah ke duniamu. 00:43:25.229 --> 00:43:28.146 - [hantu menggeram] - Kembalilah ke duniamu. 00:43:28.854 --> 00:43:30.521 Kembalilah ke duniamu. 00:43:31.229 --> 00:43:33.062 Kembalilah ke duniamu. 00:43:33.146 --> 00:43:35.146 Kembalilah ke duniamu. 00:43:35.229 --> 00:43:38.021 - Kembalilah ke duniamu! - [hantu berteriak] 00:43:40.146 --> 00:43:41.396 [suara listrik statis] 00:43:42.812 --> 00:43:44.979 [Sutan terengah-engah] 00:43:49.104 --> 00:43:50.854 [burung berkicau] 00:44:02.562 --> 00:44:04.937 [musik tradisional diputar] 00:44:19.896 --> 00:44:22.354 [musik tradisional memudar] 00:44:48.979 --> 00:44:52.021 [keletak] 00:44:52.104 --> 00:44:53.646 [suara derit jendela] 00:45:18.437 --> 00:45:20.312 Kenapa tidak ada foto Ayu? 00:45:47.896 --> 00:45:49.687 [musik mencekam] 00:45:57.104 --> 00:45:58.729 "Aku dan Trinil." 00:45:59.396 --> 00:46:01.437 [suara derit kursi goyang] 00:46:09.187 --> 00:46:11.646 [musik menyeramkan] 00:46:56.312 --> 00:46:58.646 Menurutku, tempat ini terkutuk. 00:47:00.687 --> 00:47:01.729 Lihat ini. 00:47:02.771 --> 00:47:05.646 Sebelumnya, cuaca buruk. 00:47:06.937 --> 00:47:08.021 Sekarang hama. 00:47:09.729 --> 00:47:11.479 Apa selanjutnya? 00:47:13.021 --> 00:47:15.479 Kang! Lihat Togar? 00:47:15.562 --> 00:47:18.187 - Apa? - [Maman] Lihat Togar? 00:47:18.271 --> 00:47:19.729 Tidak kedengaran! 00:47:21.812 --> 00:47:24.604 - Togar! - Oh, Togar? 00:47:24.937 --> 00:47:26.646 Tidak. Aku tak tahu di mana dia. 00:47:27.729 --> 00:47:29.437 - Tahu di mana dia? - Tidak. 00:47:29.521 --> 00:47:31.354 [berdecak dan mendengus] 00:47:32.937 --> 00:47:33.979 Di mana dia? 00:47:34.729 --> 00:47:37.229 - Sudah dua hari tidak kelihatan. - Alah! 00:47:37.312 --> 00:47:39.104 Seperti tidak tahu saja. 00:47:39.187 --> 00:47:42.771 Togar biasanya mabuk atau berjudi di suatu tempat. 00:47:42.854 --> 00:47:45.437 Itu hal biasa di Sumatra. 00:47:46.521 --> 00:47:47.604 Omong kosong itu. 00:47:49.104 --> 00:47:50.437 Atau mungkin dia pindah kerja? 00:47:51.271 --> 00:47:52.479 [mendengus] 00:47:52.979 --> 00:47:54.854 Dasar tidak tahu berterima kasih! 00:47:56.521 --> 00:47:59.271 Pekerjaan apa yang bisa dia dapatkan di luar tempat ini? 00:47:59.354 --> 00:48:01.646 Ini bukan saat yang tepat untuk pergi. 00:48:02.687 --> 00:48:06.062 Gagal panen bukanlah hal baru bagi kita. 00:48:06.146 --> 00:48:07.896 Sejak saat Ndoro Willem masih ada, 00:48:08.521 --> 00:48:10.937 nasib buruk seperti ini pernah terjadi. 00:48:11.021 --> 00:48:12.521 Tapi ini berbeda, Kang. 00:48:12.604 --> 00:48:14.521 Ini bukan hanya tentang cuaca buruk atau hama. 00:48:14.604 --> 00:48:16.979 Lalu, apa? 00:48:17.479 --> 00:48:19.271 Sugi? Jalu? 00:48:19.729 --> 00:48:22.187 Yang meninggalnya ketindihan? 00:48:22.271 --> 00:48:25.187 Berhentilah memercayai kebohongan yang mereka katakan. 00:48:25.729 --> 00:48:29.062 Tak ada yang namanya meninggal karena ketindihan. 00:48:29.854 --> 00:48:30.812 Mengerti? 00:48:31.812 --> 00:48:33.896 Dasar tidak tahu berterima kasih! 00:48:33.979 --> 00:48:36.729 [wanita bersenandung] 00:48:38.021 --> 00:48:39.104 Hei, Kang! 00:48:39.937 --> 00:48:41.104 Apakah kau mendengarnya? 00:48:41.187 --> 00:48:42.437 Apa lagi? 00:48:48.271 --> 00:48:50.646 Bukankah kita sudah mengunci gudangnya? Kenapa ada suara radio? 00:48:50.729 --> 00:48:53.146 [nyanyian wanita dari radio] 00:48:54.979 --> 00:48:57.187 Paling Togar ada di sana! 00:48:57.271 --> 00:48:59.271 Ya, di sana. Periksalah. 00:48:59.771 --> 00:49:01.479 - Aku lihat dulu, ya. - Ya. 00:49:02.812 --> 00:49:03.979 Gar! 00:49:05.229 --> 00:49:06.271 Togar! 00:49:08.437 --> 00:49:10.896 Gar! Togar! 00:49:10.979 --> 00:49:12.437 Gar? 00:49:13.521 --> 00:49:14.562 Togar? 00:49:17.021 --> 00:49:18.062 Gar! 00:49:19.396 --> 00:49:21.729 - [musik menegangkan] - [Maman] Togar! 00:49:21.812 --> 00:49:22.812 - [Maman] Gar! - Man! 00:49:22.896 --> 00:49:24.521 - Ada apa, Man? - [Maman] Gar! 00:49:24.604 --> 00:49:26.354 - Astagfirullah! - Togar! 00:49:26.437 --> 00:49:28.646 Man! Ada apa, Man? 00:49:29.229 --> 00:49:31.146 - Togar! - [berteriak] 00:49:31.229 --> 00:49:33.437 Satu lagi? 00:49:33.521 --> 00:49:35.812 [berteriak] Togar! 00:49:38.021 --> 00:49:39.979 Tidak mungkin! 00:49:40.687 --> 00:49:42.771 Pelan-pelan, hati-hati. 00:49:45.812 --> 00:49:47.937 Bantu! Dibantu, Pak. 00:49:48.021 --> 00:49:50.271 - Kemari. - Awas. Pelan-pelan. 00:49:50.354 --> 00:49:51.396 Pegangi. 00:49:52.021 --> 00:49:54.646 [musik sendu] 00:49:58.771 --> 00:50:00.604 [dialog samar] 00:50:00.687 --> 00:50:02.021 [deru kendaraan] 00:50:04.646 --> 00:50:06.729 [dialog samar berlanjut] 00:50:06.812 --> 00:50:09.312 - [suara hujan turun] - [petir bergemuruh] 00:50:09.396 --> 00:50:11.521 Hei, tunggu aku! 00:50:12.771 --> 00:50:14.562 - [Joko] Tunggu aku! - Ayo cepat. 00:50:14.646 --> 00:50:16.729 - Tunggu! - Cepat. 00:50:16.812 --> 00:50:19.312 Hei! Berhenti! 00:50:20.104 --> 00:50:21.354 Berhenti! 00:50:22.896 --> 00:50:24.271 Kalian semua! 00:50:24.354 --> 00:50:26.562 Apakah kalian akan pergi begitu saja? 00:50:28.854 --> 00:50:30.271 Hei! 00:50:32.771 --> 00:50:35.687 Apakah kalian lupa pesan Ndoro Willem? 00:50:36.562 --> 00:50:39.312 Jangan seperti kacang yang lupa kulitnya! 00:50:41.354 --> 00:50:43.812 Teganya meninggalkan Mbak Rara! 00:50:44.771 --> 00:50:47.979 Tapi tempat ini terkutuk, Pak. Aku tidak ingin mati. 00:50:48.062 --> 00:50:50.896 [warga] Dia benar! 00:50:50.979 --> 00:50:53.562 Bubar! Ayo keluar dari sini! 00:50:53.646 --> 00:50:55.937 Ayo pergi! Bubar! 00:50:56.021 --> 00:50:57.062 Ayo pulang! 00:51:03.979 --> 00:51:06.062 [Rara] Teganya kalian menyembunyikan kematian mereka dariku! 00:51:06.854 --> 00:51:10.646 Kami… Kami hanya tidak ingin 00:51:10.729 --> 00:51:14.937 Non Rara atau Den Sutan khawatir. 00:51:18.687 --> 00:51:19.604 Polisi tahu? 00:51:19.687 --> 00:51:22.062 Tidak. Tidak, Non. 00:51:22.562 --> 00:51:27.479 Semua kami tangani bersama keluarga almarhum. 00:51:32.146 --> 00:51:35.562 Jadi, semuanya mati ketindihan? 00:51:37.687 --> 00:51:38.896 Ya, Mas. 00:51:39.979 --> 00:51:42.062 Jalu dan Togar meninggal dengan cara digantung. 00:51:42.146 --> 00:51:43.646 Mana yang benar? 00:51:45.521 --> 00:51:46.687 [bergumam] 00:51:47.396 --> 00:51:49.354 Jalu dan Togar memang 00:51:49.437 --> 00:51:52.229 kami temukan dalam kondisi gantung diri. 00:51:53.854 --> 00:51:55.229 Sementara 00:51:56.021 --> 00:51:58.396 Sugi dan pekerja lainnya 00:51:58.937 --> 00:52:00.687 ada yang sepertinya 00:52:01.979 --> 00:52:03.854 terkena serangan jantung. 00:52:04.896 --> 00:52:07.729 Ada juga yang mencekik diri sendiri, Mbak. 00:52:09.312 --> 00:52:11.562 Tapi pada dasarnya, mereka… 00:52:12.812 --> 00:52:16.479 meninggal karena ketindihan, Mbak. 00:52:18.354 --> 00:52:20.312 [gemeresik kertas] 00:52:26.979 --> 00:52:29.146 Tolong rahasiakan ini semua. 00:52:29.229 --> 00:52:30.437 Jangan sampai ada yang tahu. 00:52:30.521 --> 00:52:31.979 Apalagi polisi. 00:52:33.937 --> 00:52:34.979 Kalian boleh pergi. 00:52:35.521 --> 00:52:36.854 - Baik, Mbak. - Baik, Non. 00:52:37.937 --> 00:52:40.104 - Permisi, Mas. - [Sutan terbatuk-batuk] 00:52:40.187 --> 00:52:41.354 Den… 00:52:42.896 --> 00:52:44.562 [petir bergemuruh] 00:52:46.021 --> 00:52:47.187 Halo. 00:52:48.479 --> 00:52:49.521 Hei. 00:52:49.979 --> 00:52:53.479 Aku membayarmu untuk bekerja, bukan sembarangan masuk ke kamar orang. 00:52:54.729 --> 00:52:56.812 Aku hanya menjalankan tugas. 00:52:57.396 --> 00:52:59.354 Aku perlu mengumpulkan data sebanyak mungkin. 00:52:59.437 --> 00:53:01.104 Tapi tidak di kamar papaku! 00:53:01.187 --> 00:53:03.729 - [petir bergemuruh] - [musik menegangkan] 00:53:08.521 --> 00:53:09.979 [berdesah] 00:53:12.896 --> 00:53:15.312 Setelah meninggalnya Willem Saunder, 00:53:16.271 --> 00:53:18.271 Rahayu Saunder menghilang. 00:53:19.396 --> 00:53:20.729 Lalu, 00:53:21.354 --> 00:53:23.521 Radiana Saunder menikah dengan Sutan Mahadi. 00:53:26.354 --> 00:53:28.271 [musik menegangkan terus berlanjut] 00:53:30.437 --> 00:53:32.271 [menghela napas] Bicara apa kau? 00:53:34.437 --> 00:53:36.521 Setelah pulang dari bulan madu, 00:53:37.187 --> 00:53:41.062 Sutan melihat Rahayu di perkebunan. 00:53:41.646 --> 00:53:43.104 Lalu, 00:53:44.187 --> 00:53:46.396 kau ketindihan dan kesurupan. 00:53:47.687 --> 00:53:51.104 Lalu, hantu kepala buntung datang dan meminta tubuhnya dikembalikan. 00:53:53.771 --> 00:53:55.604 - Pasti kau menyembunyikan sesuatu. - [petir bergemuruh] 00:53:55.687 --> 00:53:57.562 [Sutan terbatuk-batuk] 00:53:58.479 --> 00:54:00.396 Mas! Mas, apakah kau baik-baik saja? 00:54:00.479 --> 00:54:02.187 Mari kita ke kamar. Aku akan buatkan obat. 00:54:03.437 --> 00:54:04.646 Ayo, Mas. 00:54:04.729 --> 00:54:06.312 [Sutan terbatuk-batuk] 00:54:06.396 --> 00:54:07.521 Tunggu! 00:54:15.187 --> 00:54:16.229 Sebentar! 00:54:27.604 --> 00:54:29.771 Sisipkan di pintu kamar kalian. 00:54:31.646 --> 00:54:33.812 Taburkan garam ini di sekeliling kamar. 00:54:37.812 --> 00:54:41.104 Semoga kalian bisa tidur aman malam ini. 00:54:44.604 --> 00:54:47.104 [suara jam berdetik] 00:55:07.062 --> 00:55:08.812 [denting gelas, keletak] 00:55:10.521 --> 00:55:12.312 [menghela napas] Maaf. 00:55:15.021 --> 00:55:17.354 Kau panas sekali. Kita pergi ke dokter sekarang, ya? 00:55:18.896 --> 00:55:20.479 Tidak usah, Ra. 00:55:22.104 --> 00:55:24.021 Apa kau tidak takut, Ra? 00:55:25.104 --> 00:55:27.021 Kita dalam bahaya, Ra. 00:55:27.104 --> 00:55:28.479 Mama marah! 00:55:28.562 --> 00:55:30.521 Mama marah, Ra. 00:55:30.604 --> 00:55:32.271 Tidak, Mas. Tidak! 00:55:32.937 --> 00:55:35.646 Mama sudah tiada. Siapa yang mau marah? 00:55:37.646 --> 00:55:40.021 Kita pergi ke dokter sekarang, atau kau kembali tidur. 00:55:53.896 --> 00:55:56.687 [musik menyeramkan] 00:55:57.937 --> 00:55:59.896 Aku mengerti 00:56:00.687 --> 00:56:03.396 kau sangat marah. 00:56:05.729 --> 00:56:07.187 Aku akan membantumu. 00:56:09.396 --> 00:56:11.229 Beri aku petunjuk. 00:56:13.854 --> 00:56:15.604 Beri aku petunjuk. 00:56:18.729 --> 00:56:20.479 Beri aku petunjuk. 00:56:25.937 --> 00:56:27.937 [suara listrik statis] 00:56:29.062 --> 00:56:32.521 ♪ Harga diriku ♪ 00:56:32.604 --> 00:56:36.271 ♪ Bernilai sama seperti ♪ 00:56:36.937 --> 00:56:40.687 ♪ Seorang budak ♪ 00:56:43.146 --> 00:56:50.146 ♪ Menekan rasa malu darah dan dagingku ♪ 00:56:51.562 --> 00:56:58.479 ♪ Ayo, tolong kemari ♪ 00:57:01.729 --> 00:57:04.521 [musik aksi] 00:57:09.646 --> 00:57:11.271 [deru mobil] 00:57:19.687 --> 00:57:21.271 [pintu mobil dibuka] 00:57:30.521 --> 00:57:32.146 [pintu mobil ditutup] 00:57:39.771 --> 00:57:41.729 [suara langkah kaki mendekat] 00:57:43.979 --> 00:57:45.729 [suara pintu berderit] 00:57:49.896 --> 00:57:52.229 Terima kasih sudah mau datang. 00:57:52.854 --> 00:57:54.437 Aku telah menunggumu. 00:57:56.021 --> 00:57:58.104 Kau bisa memanggilku Rondo Alas. 00:57:58.687 --> 00:58:02.229 Aku kerabat dekat Rahayu. 00:58:02.896 --> 00:58:04.354 Aku Yusuf. 00:58:05.646 --> 00:58:06.729 Ya. 00:58:11.479 --> 00:58:13.187 Silakan masuk. 00:58:18.854 --> 00:58:20.896 [suara derit pintu] 00:58:24.729 --> 00:58:26.062 [Sutan] Yusuf 00:58:26.521 --> 00:58:27.729 Yu… 00:58:27.812 --> 00:58:29.562 Astaghfirullahaladzim. 00:58:31.771 --> 00:58:34.854 Apa yang sedang kau lakukan, Yusuf? 00:58:39.812 --> 00:58:40.854 Nak Yusuf, 00:58:41.521 --> 00:58:45.854 bukankah kau ingin mendapatkan uang yang banyak dari Rara? 00:58:47.312 --> 00:58:50.937 Tapi kenapa kau membelot 00:58:51.562 --> 00:58:53.937 dan membantu Rahayu? 00:58:54.021 --> 00:58:57.771 Karena untuk mengakhiri sesuatu, 00:58:58.187 --> 00:58:59.937 kita harus tahu dari mana awalnya. 00:59:00.896 --> 00:59:02.729 Mengusir Rahayu 00:59:02.812 --> 00:59:04.854 tidak menyelesaikan masalah. 00:59:05.562 --> 00:59:07.729 Justru sebaliknya. 00:59:08.937 --> 00:59:10.979 Sejauh mana kau mengenal Ayu? 00:59:13.937 --> 00:59:16.229 Karena dia lahir dari rahimku. 00:59:16.312 --> 00:59:18.396 [musik menegangkan] 00:59:18.479 --> 00:59:22.729 Sampai hari ini, masih sangat terasa 00:59:23.437 --> 00:59:25.479 situasi kelahirannya. 00:59:26.937 --> 00:59:28.646 Dia terlahir 00:59:28.729 --> 00:59:30.646 pada malam Jumat Kliwon. 00:59:32.104 --> 00:59:35.021 Rahayu memang berbeda. 00:59:37.562 --> 00:59:42.146 Sejak muda, Rahayu ingin menjadi nyonya besar 00:59:43.021 --> 00:59:46.646 dengan menikah dengan pria kaya. 00:59:51.062 --> 00:59:53.312 [suara langkah kaki mendekat] 00:59:53.396 --> 00:59:55.646 [suara mesin jahit] 01:00:05.062 --> 01:00:07.021 [musik menegangkan] 01:00:11.229 --> 01:00:13.479 [Rondo Alas] Untuk mewujudkan mimpinya, 01:00:14.062 --> 01:00:18.771 Rahayu meminta bantuan seorang dukun yang cukup terkenal. 01:00:21.812 --> 01:00:25.062 [merapal mantra gelap] 01:00:42.604 --> 01:00:44.854 [dukun] Minumlah darah ini. 01:00:57.771 --> 01:01:00.021 [Rondo Alas] Sejak saat itu, 01:01:00.104 --> 01:01:02.604 Rahayu bersekutu dengan setan. 01:01:03.479 --> 01:01:05.271 [dukun merapal mantra gelap] 01:01:13.437 --> 01:01:16.729 [musik misterius] 01:01:21.979 --> 01:01:24.562 [Rondo Alas] Begitu bersekutu dengan setan, 01:01:25.187 --> 01:01:27.396 pesona Ayu merekah 01:01:27.479 --> 01:01:29.354 seperti kembang mekar. 01:01:30.354 --> 01:01:32.104 Berhenti menatap! 01:01:32.729 --> 01:01:34.396 Apa yang kau lihat? 01:01:58.479 --> 01:02:02.271 Dan Willem Saunder pun terjerat. 01:02:08.896 --> 01:02:11.521 Ayu berhasil menjadi Nyonya. 01:02:12.271 --> 01:02:14.979 Willem menjadikannya ratu. 01:02:15.062 --> 01:02:17.271 [musik misterius terus berlanjut] 01:02:32.562 --> 01:02:34.271 [suara kecupan] 01:02:34.354 --> 01:02:36.687 Tapi itu tidak berlangsung lama 01:02:38.354 --> 01:02:41.062 karena Ayu tidak mau melahirkan Rara. 01:02:41.729 --> 01:02:44.354 Dia bahkan berusaha menyingkirkannya. 01:02:50.729 --> 01:02:51.604 [keletak] 01:02:51.687 --> 01:02:53.062 [denting gelas] 01:02:57.604 --> 01:03:01.146 Rahayu menganggap kehadiran Rara 01:03:01.854 --> 01:03:04.229 merenggut cita-cita besarnya. 01:03:05.562 --> 01:03:06.604 [Willem] Hei! 01:03:07.937 --> 01:03:09.146 Sini, Rara! 01:03:09.229 --> 01:03:10.521 [Willem tertawa] 01:03:11.562 --> 01:03:12.562 Oh. 01:03:12.646 --> 01:03:15.437 [dalam bahasa Belanda] Berikan bolanya kepada Papa! 01:03:15.521 --> 01:03:17.521 [berseru dan tertawa] 01:03:21.562 --> 01:03:23.021 [Willem] Pintar. 01:03:24.271 --> 01:03:27.021 [dalam bahasa Belanda] Mulai sekarang, Papa akan memanggilmu Trinil. 01:03:30.729 --> 01:03:32.604 [dalam bahasa Belanda] Mama, ayo main bola denganku. 01:03:45.896 --> 01:03:47.354 Kemarilah, Sayang. 01:03:53.729 --> 01:03:54.937 Mama lempar, lalu kau ambil, ya? 01:04:11.854 --> 01:04:13.187 - Permisi, Tuan Willem. - Ya? 01:04:13.271 --> 01:04:17.229 Tuan Willem tidak ikut Ndoro Ayu dan Non Rara main ke perkebunan? 01:04:17.312 --> 01:04:18.604 Bermain di perkebunan? 01:04:18.687 --> 01:04:19.937 - Ya. - Sebelah mana? 01:04:20.021 --> 01:04:21.146 Di puncak bukit, Tuan. 01:04:21.229 --> 01:04:23.021 [musik menegangkan] 01:05:04.312 --> 01:05:07.229 [musik menegangkan terus berlanjut] 01:05:21.979 --> 01:05:25.062 [intensitas musik meningkat] 01:05:37.729 --> 01:05:40.312 [dalam bahasa Belanda] Trinil, apa yang kau lakukan di sana? 01:05:40.396 --> 01:05:42.396 [bergumam] 01:05:42.479 --> 01:05:44.146 Apakah kau baik-baik saja? 01:05:45.687 --> 01:05:47.562 - Terima kasih, Sugi. - Ya, Tuan. 01:05:47.646 --> 01:05:49.354 - [Sugi] Mari. - [Willem] Ya. 01:05:50.687 --> 01:05:52.187 [menghela napas] 01:05:57.854 --> 01:05:59.479 Trinil sudah dewasa. 01:05:59.562 --> 01:06:01.312 Menurut Papa, kau sudah siap. 01:06:02.396 --> 01:06:06.896 Jadi, mulai sekarang, Perkebunan Saunder atas namamu. 01:06:07.979 --> 01:06:10.896 Teman Papa adalah notaris dan sudah mengurus semuanya. 01:06:19.687 --> 01:06:21.187 [dalam bahasa Belanda] Terima kasih, Papa. 01:06:26.687 --> 01:06:27.979 [suara kaca pecah] 01:06:28.062 --> 01:06:30.646 Kau wariskan semua ke anak itu? [bergumam] 01:06:30.729 --> 01:06:32.146 Apa kau sudah gila? 01:06:33.396 --> 01:06:34.604 Warisan apa maksudmu? 01:06:34.687 --> 01:06:36.437 Tidak usah bohong! 01:06:37.104 --> 01:06:38.354 Aku sudah tahu semuanya! 01:06:39.104 --> 01:06:41.271 Benarkah itu? Ya? 01:06:41.354 --> 01:06:42.521 Ya, itu benar. 01:06:43.729 --> 01:06:46.271 Menurutmu, kau bisa mengurus perkebunan itu? 01:06:46.354 --> 01:06:49.687 Kau hanya bisa bersolek dan menghabiskan uangku. 01:06:49.771 --> 01:06:53.729 Jika kau tak mengubah isi surat wasiat itu menjadi namaku… 01:06:55.937 --> 01:06:57.812 aku akan membunuh Trinil. 01:06:57.896 --> 01:07:01.062 Apakah kau tega membunuh anakmu sendiri? [bergumam] 01:07:02.562 --> 01:07:03.687 Ayu! 01:07:04.729 --> 01:07:06.354 Apakah menurutmu aku bercanda? 01:07:06.437 --> 01:07:09.604 - Ayu, itu bukan mainan. Itu ada isinya. - Aku tahu. 01:07:10.479 --> 01:07:12.729 Apakah menurutmu aku menikahimu karena cinta? 01:07:15.937 --> 01:07:18.021 Aku menikahimu karena uangmu. 01:07:18.104 --> 01:07:19.771 [Willem terengah-engah] 01:07:20.729 --> 01:07:23.562 Ubah surat wasiat itu, atau kau akan kehilangan anakmu. 01:07:25.437 --> 01:07:26.937 Oke. 01:07:28.437 --> 01:07:30.479 [Willem mengerang dan terengah-engah] 01:07:43.937 --> 01:07:46.062 [Rara] Papa bisa sembuh, 'kan, Dok? 01:07:46.146 --> 01:07:49.604 Kita bisa mengendalikan dan menurunkan risiko lebih lanjut. 01:07:51.146 --> 01:07:56.396 Itulah sebabnya aku menugaskan Sutan untuk merawat dan memantau papamu. 01:07:57.104 --> 01:08:00.479 Pastikan papamu senang dan tenang 01:08:00.562 --> 01:08:02.979 agar kondisinya stabil, ya? 01:08:03.521 --> 01:08:06.229 [Rondo Alas] Ketika Willem mulai jatuh sakit, 01:08:07.354 --> 01:08:14.354 itulah awal mula peperangan antara Rahayu dan Rara. 01:08:16.479 --> 01:08:19.104 - [Rara merengek] Ma! - Ayo! 01:08:19.187 --> 01:08:20.687 Ma! 01:08:23.146 --> 01:08:25.271 Aku sudah mengubah surat wasiatmu. 01:08:25.354 --> 01:08:26.896 Ayo cepat tanda tangan. 01:08:26.979 --> 01:08:28.021 Mama gila! 10:08:28,104 --> 01:08:29,229 Memang. 01:08:29,312 --> 01:08:30,604 [Rara terisak] 01:08:31,562 --> 01:08:34,187 [Rara terisak] Bu… 01:08:34,271 --> 01:08:35,771 - Oh. - Tapi… 01:08:35,854 --> 01:08:37,354 Ayo cepat tanda tangan. 01:08:37,437 --> 01:08:40,312 - Kau mau aku membunuh putrimu? - Ma! 01:08:40.396 --> 01:08:42.646 [gemeresik kertas] 01:08:46.937 --> 01:08:49.396 [Rara terisak-isak] Pa… 01:08:49.479 --> 01:08:52.312 Trinil, maafkan Papa. 01:08:53.687 --> 01:08:54.854 Maafkan Papa. 01:08:54.937 --> 01:08:56.646 [musik sendu] 01:09:02.604 --> 01:09:06.729 Papa mengajak Trinil kemari untuk bicara sesuatu. 01:09:09.187 --> 01:09:11.771 Ini tentang mamamu. 01:09:13.521 --> 01:09:15.937 Dia menyimpan rahasia besar. 01:09:17.354 --> 01:09:19.729 - Maksud Papa? - [Willem berdesah] 01:09:19.812 --> 01:09:20.937 Dia… 01:09:21.687 --> 01:09:22.937 [Willem berdecak] 01:09:23.396 --> 01:09:25.646 …bersekutu dengan setan. 01:09:25.729 --> 01:09:27.687 [musik berubah menjadi menegangkan] 01:09:31.104 --> 01:09:34.979 Dan jika dia berbuat macam-macam kepadamu, 01:09:35.937 --> 01:09:39.021 Papa punya sesuatu untuk menyelamatkanmu. 01:09:41.521 --> 01:09:43.104 [suara derit pintu dibuka] 01:09:47.687 --> 01:09:50.271 Rahasia Ayu ada di sini. 01:09:55.687 --> 01:09:58.687 Buku kecil ini yang bisa menyelamatkanmu. 01:09:59.187 --> 01:10:01.104 Trinil jangan takut 01:10:01.687 --> 01:10:03.229 dan jangan khawatir. 01:10:04.354 --> 01:10:06.396 [dalam bahasa Belanda] Semuanya akan baik-baik saja. 01:10:08.229 --> 01:10:09.729 Simpan baik-baik, ya? 01:10:28.896 --> 01:10:30.021 Ya, Nyonya? 01:10:32.729 --> 01:10:34.646 Apa kau sendirian tadi di dalam? 01:10:53.646 --> 01:10:54.896 [Ayu] Sini sebentar. 01:10:55.771 --> 01:10:57.229 Anaknya Willem ada? 01:10:57.687 --> 01:10:59.396 [Sutan] Tidak. Tidak ada. 01:11:01.104 --> 01:11:02.854 [Ayu] Aku punya penawaran untukmu. 01:11:06.687 --> 01:11:08.854 Sudah berapa lama kau bekerja seperti ini? 01:11:09.437 --> 01:11:11.146 Sudah hampir dua tahun. 01:11:15.604 --> 01:11:17.146 Bagaimana jika 01:11:18.479 --> 01:11:22.896 seperempat dari bagianku, 01:11:23.729 --> 01:11:25.396 kuberikan untukmu? 01:11:32.354 --> 01:11:34.104 [Sutan] Maaf, Nyonya, tapi aku… 01:11:34.187 --> 01:11:36.562 Seperempat harta Willem 01:11:37.562 --> 01:11:39.312 bisa untuk membeli rumah sakit. 01:11:41.521 --> 01:11:43.479 Kau tak perlu bekerja seperti ini lagi. 01:11:47.521 --> 01:11:49.104 Kita enyahkan Willem, 01:11:51.437 --> 01:11:52.646 kemudian Rara. 01:11:54.396 --> 01:11:55.937 [suara percikan air] 01:12:02.604 --> 01:12:05.437 ["Kasih Merintih" diputar di radio] 01:12:15.937 --> 01:12:18.104 [Ayu mendesah] 01:12:22.146 --> 01:12:26.812 ♪ Dari jauh ♪ 01:12:26.896 --> 01:12:27.937 [Sutan mendesah] 01:12:28.021 --> 01:12:32.062 ♪ Aku merintih ♪ 01:12:32.146 --> 01:12:34.146 [Ayu mendesah] 01:12:35.854 --> 01:12:37.521 [mengerang] 01:12:45.396 --> 01:12:47.021 [mengerang] 01:12:52.771 --> 01:12:54.562 [Sutan mengerang] 01:13:08.812 --> 01:13:10.521 [tertawa] 01:13:11.521 --> 01:13:12.937 Mati. 01:13:17.812 --> 01:13:19.771 [tertawa] 01:13:21.521 --> 01:13:24.771 Selesai kau sekarang, Willem. [tertawa] 01:13:28.979 --> 01:13:30.979 [suara kaca pecah] 01:13:33.896 --> 01:13:35.062 [suara libasan golok] 01:13:35.146 --> 01:13:36.062 [terkesiap] 01:13:36.146 --> 01:13:38.937 - [gedebuk] - [Sutan teriak] 01:13:39.021 --> 01:13:41.687 [musik menegangkan] 01:13:41.771 --> 01:13:43.854 [Sutan terengah-engah] 01:13:51.729 --> 01:13:52.896 Ampun, Ra. 01:13:54.271 --> 01:13:56.104 Ra, aku dipaksa oleh Nyonya. 01:14:00.271 --> 01:14:02.396 [lagu di radio diputar dari kejauhan] 01:14:02.479 --> 01:14:04.687 Aku akan memaafkanmu 01:14:05.271 --> 01:14:07.479 asal kau mau menikahiku. 01:14:09.937 --> 01:14:12.646 Sepertiga tanah ini akan menjadi milikmu. 01:14:15.479 --> 01:14:18.896 - Jawab! - Ya. 01:14:20.354 --> 01:14:21.521 Ya. 01:14:21.604 --> 01:14:28.604 ♪ Tinggallah aku sendiri ♪ 01:14:29.604 --> 01:14:36.479 ♪ Ditemani cahaya malam ini ♪ 01:14:36.562 --> 01:14:43.396 ♪ Kan kupendam sakit ini ♪ 01:14:43.479 --> 01:14:48.271 ♪ Cukup hanya aku ♪ 01:14:48.354 --> 01:14:51.354 ♪ Tersakiti ♪ 01:15:03.937 --> 01:15:07.187 Buku kecil ini yang bisa menyelamatkanmu. 01:15:08.312 --> 01:15:09.979 Trinil jangan takut 01:15:10.062 --> 01:15:11.229 dan jangan khawatir. 01:15:16.646 --> 01:15:22.729 ♪ Biar rasa tergantung sepi ♪ 01:15:22.812 --> 01:15:24.562 Guyur dia. 01:15:24.646 --> 01:15:31.396 ♪ Akan aku ikhlaskan hati ini ♪ 01:15:31.854 --> 01:15:38.521 ♪ Kan kupendam sakit ini ♪ 01:15:38.604 --> 01:15:43.437 ♪ Cukup hanya aku ♪ 01:15:43.521 --> 01:15:47.187 ♪ Tersakiti ♪ 01:15:51.479 --> 01:15:56.521 ♪ Cukup hanya aku ♪ 01:15:56.604 --> 01:15:59.604 ♪ Tersakiti ♪ 01:16:05.812 --> 01:16:07.271 Gila! 01:16:08.146 --> 01:16:09.437 Ini benar-benar gila. 01:16:11.021 --> 01:16:13.312 [dalam bahasa Jawa] Cuaca buruk, 01:16:13.979 --> 01:16:15.271 pandemi, 01:16:15.979 --> 01:16:17.354 hama, 01:16:17.437 --> 01:16:21.104 dan kematian para pekerja. 01:16:21.687 --> 01:16:23.771 Itu adalah perbuatan Rahayu. 01:16:24.562 --> 01:16:26.521 Karena dia tidak pernah rela 01:16:27.021 --> 01:16:30.771 Rara menikmati harta Willem. 01:16:32.146 --> 01:16:33.187 Nak Yusuf, 01:16:34.396 --> 01:16:37.896 kehadiranmu di sini sangat penting. 01:16:38.521 --> 01:16:43.062 Hanya kau yang bisa mengakhiri kutukan itu. 01:16:44.979 --> 01:16:49.896 Satukan tubuh dan kepala Ayu untuk menghentikan teror. 01:16:50.646 --> 01:16:55.187 Kematian Rahayu tepat pada pukul 02.00. 01:16:55.896 --> 01:16:59.437 Satukan tubuh dan kepalanya 01:16:59.521 --> 01:17:01.104 pada jam yang sama. 01:17:01.729 --> 01:17:02.896 Terima kasih, Bu. 01:17:06.854 --> 01:17:08.312 [Sutan] Yusuf! 01:17:08.396 --> 01:17:10.896 - [suara libasan golok] - [suara cipratan darah] 01:17:14.062 --> 01:17:16.187 Kau sudah keterlaluan, Yusuf! 01:17:16.937 --> 01:17:18.771 - Mati kau! - [Yusuk tercekat] 01:17:18.854 --> 01:17:20.521 Mati! 01:17:25.729 --> 01:17:26.604 Kubur! 01:17:26.687 --> 01:17:28.896 [musik menegangkan] 01:17:30.396 --> 01:17:32.896 [terisak-isak] 01:17:40.146 --> 01:17:41.562 [deru motor] 01:17:50.521 --> 01:17:52.729 [Jarwo terengah-engah] 01:18:01.146 --> 01:18:04.437 [musik menegangkan berhenti] 01:18:09.687 --> 01:18:10.896 Mas Sutan? 01:18:18.396 --> 01:18:19.604 Mas? 01:18:24.312 --> 01:18:26.229 [suara derit lantai] 01:18:34.062 --> 01:18:35.271 Mas Sutan? 01:18:38.854 --> 01:18:41.229 [tawa mengerikan] 01:18:42.479 --> 01:18:44.771 Trinil. 01:18:46.312 --> 01:18:49.021 Yang boleh memanggilku "Trinil' hanya Papa. 01:18:51.979 --> 01:18:56.021 Kembalikan tubuhku! 01:18:57.062 --> 01:19:01.312 Semasa hidup, kau menyiksaku. Sudah mati, masih saja menggangguku. 01:19:01.396 --> 01:19:02.687 Apa maumu, Setan? 01:19:02.771 --> 01:19:04.854 [Ayu berteriak] 01:19:04.937 --> 01:19:05.854 [gedebuk] 01:19:05.937 --> 01:19:08.396 Kembalikan tubuhku! 01:19:08.479 --> 01:19:10.479 Sekarang! 01:19:14.771 --> 01:19:17.021 - [gedebuk] - [merintih] 01:19:18.354 --> 01:19:20.146 [tawa menyeramkan] 01:19:25.021 --> 01:19:26.396 Ciluk… 01:19:26.479 --> 01:19:27.937 ba! 01:19:28.021 --> 01:19:30.021 [tawa menyeramkan] 10:19:30,104 --> 01:19:31,187 Di sini. 01:19:31,854 --> 01:19:34,229 Bermain dengan Ibu. 01:19:37,729 --> 01:19:44,354 - Tolong! - Trinil, mau kemana? 10:19:45,604 --> 01:19:47,104 Trinil… 01:19:47,187 --> 01:19:48,771 Lingkaran! 01:19:48,854 --> 01:19:49,729 [tawa menyeramkan] 01:19:49.812 --> 01:19:51.062 [suara pintu dibanting] 01:19:58.021 --> 01:20:00.062 [deru motor] 01:20:27.646 --> 01:20:29.521 [telepon berdering] 01:20:42.271 --> 01:20:44.729 [telepon lanjut berdering] 01:20:55.937 --> 01:20:56.979 Halo? 01:20:58.187 --> 01:20:59.437 [Rohim] Halo, Non Rara? 01:21:00.312 --> 01:21:01.437 - Pak Rohim! - Ya, Non? 01:21:01.521 --> 01:21:05.021 Pak Rohim, segera ke sini! Tolong aku, aku dalam bahaya! 01:21:05.104 --> 01:21:06.521 - Tenang, Non. - Cepat ke sini! 01:21:06.604 --> 01:21:11.979 [Ayu] Trinil, kembalikan tubuhku. 01:21:12.062 --> 01:21:13.771 [terengah-engah] 01:21:14.771 --> 01:21:16.604 [suara statis televisi] 01:21:18.937 --> 01:21:21.646 ["Kasih Merintih" diputar di televisi] 01:21:25.312 --> 01:21:27.521 [musik menegangkan] 01:21:27.604 --> 01:21:29.354 [terengah-engah] 01:21:30.437 --> 01:21:36.479 ♪ Dari jauh ♪ 01:21:36.562 --> 01:21:40.604 ♪ Aku merintih ♪ 01:21:42.229 --> 01:21:44.187 [suara statis televisi] 01:21:44.271 --> 01:21:45.937 - [tawa menyeramkan] - [Rara mengerang] 01:21:47.562 --> 01:21:50.312 - [suara senjata ditembakkan] - [Rara berteriak] 01:21:53.646 --> 01:21:55.854 [tawa menyeramkan] 01:21:55.937 --> 01:21:57.521 - [terengah-engah] - [keletak] 01:21:57.604 --> 01:22:00.021 Mau ke mana, Trinil? 01:22:00.104 --> 01:22:02.146 Sini, bernyanyi bersama Mama. 01:22:06.062 --> 01:22:07.104 [kenop pintu diputar] 01:22:07.187 --> 01:22:11.229 - Buka! - Tidak ada jalan keluar bagimu, Trinil. 01:22:11.312 --> 01:22:13.062 [tawa menyeramkan] 01:22:15.479 --> 01:22:19.646 Trinil, mau ke mana? 01:22:23.437 --> 01:22:26.729 Mau ke mana kau? 01:22:30.729 --> 01:22:32.479 [terengah-engah] 01:22:36.479 --> 01:22:38.187 Tolong! 01:22:39.729 --> 01:22:42.979 - Tolong! - Trinil. 01:22:43.062 --> 01:22:45.812 Ba! [tawa menyeramkan] 01:22:50.354 --> 01:22:53.437 Trinil… 01:22:57.062 --> 01:22:59.354 Buka! 01:22:59.437 --> 01:23:03.104 Kembalikan tubuhku. 01:23:09.521 --> 01:23:12.562 - [embusan angin] - [Rara tercekat] 01:23:12.646 --> 01:23:14.437 [tawa menyeramkan] 01:23:21.687 --> 01:23:25.271 Berharap besar semuanya berakhir. 01:23:33.521 --> 01:23:36.062 [Ayu berteriak] 01:23:38.062 --> 01:23:40.521 Tidak! 01:23:44.896 --> 01:23:49.021 Awas kau, Trinil! [berteriak] 01:23:56.354 --> 01:23:58.646 [Rara terbatuk-batuk] 01:24:01.562 --> 01:24:02.396 [pintu diketuk] 01:24:02.479 --> 01:24:03.771 Ra? 01:24:04.771 --> 01:24:05.937 Ra? 01:24:10.604 --> 01:24:12.187 - Ra? - [Rara terbatuk-batuk] 01:24:15.354 --> 01:24:17.854 [musik lembut] 01:24:29.312 --> 01:24:31.062 - Bersulang. - Bersulang. 01:24:31.146 --> 01:24:32.521 [denting gelas] 01:24:37.021 --> 01:24:38.396 [bergumam] Enak. 01:24:38.479 --> 01:24:39.937 Manis sekali. 01:24:40.437 --> 01:24:42.687 [Sutan] Aku memesan anggur ini spesial dari Singapura. 01:24:42.771 --> 01:24:44.396 [Rara terkekeh] 01:24:49.604 --> 01:24:52.687 Bagaimana kalau kita mengunjungi makam ayahku setelah ini? 01:24:54.896 --> 01:24:56.104 Aku temani. 01:25:05.271 --> 01:25:06.812 [tertawa] 01:25:11.812 --> 01:25:14.396 - Mas? Ke atas. Ke kamar. - [bergumam] 01:25:14.479 --> 01:25:16.729 Kita ke kamar. 01:25:16.812 --> 01:25:18.771 Katanya mau ke makam Papa. 01:25:18.854 --> 01:25:20.771 Itu nanti saja. 01:25:21.604 --> 01:25:23.104 - Baiklah. - [tertawa] 01:25:24.396 --> 01:25:26.396 Mbak Rara, Mas Sultan, 01:25:26.479 --> 01:25:27.604 [Sutan bergumam] 01:25:28.104 --> 01:25:30.354 Ada yang ingin aku bicarakan. 01:25:31.479 --> 01:25:33.396 Ya, Pak Joko. 01:25:35.687 --> 01:25:37.729 Pak Joko, aku hampir lupa. 01:25:37.812 --> 01:25:41.312 Rara dan aku ingin mengucapkan terima kasih. 01:25:42.312 --> 01:25:46.271 Selama ini Pak Joko telah berjasa untuk keluarga ini. 01:25:46.354 --> 01:25:51.062 Jadi, sekali lagi, terima kasih. 01:25:53.229 --> 01:25:55.729 Jarwo sudah memberitahuku segalanya. 01:26:00.354 --> 01:26:06.062 Mbak Rara, apa tak sebaiknya kita makamkan jasad Ndoro Ayu sesuai syariat? 01:26:06.146 --> 01:26:07.479 Supaya arwahnya tenang. 01:26:11.521 --> 01:26:12.771 Oh… 01:26:12.854 --> 01:26:13.729 Pak Joko. 01:26:21.354 --> 01:26:23.771 Seperti ucapanku tadi, 01:26:23.854 --> 01:26:27.396 bahwa Pak Joko sangat berjasa bagi keluarga ini, 01:26:28.479 --> 01:26:30.396 bagaimana kalau besok 01:26:31.187 --> 01:26:32.979 Pak Joko dan aku 01:26:33.646 --> 01:26:35.812 pergi ke dealer mobil? 01:26:35.896 --> 01:26:40.687 Pak Joko bebas memilih mobil apa pun 01:26:40.771 --> 01:26:43.812 sesuai dengan kesukaan Pak Joko. 01:26:43.896 --> 01:26:47.062 Sudah saatnya Pak Joko punya mobil sendiri. 01:26:47.896 --> 01:26:49.396 Terima kasih, Mas. 01:26:50.396 --> 01:26:53.687 Aku sudah merasa cukup dengan kehidupanku sekarang. 01:26:54.312 --> 01:26:56.354 Harta itu hanya titipan Allah. 01:26:56.437 --> 01:26:58.104 [tertawa] 01:27:02.812 --> 01:27:04.729 Pak Joko. 01:27:04.812 --> 01:27:06.521 Pak Joko. 01:27:08.271 --> 01:27:10.021 Pak Joko. 01:27:11.521 --> 01:27:13.979 Pak… [menghela napas] 01:27:14.062 --> 01:27:18.937 Memang benar, harta itu titipan Tuhan. 01:27:20.021 --> 01:27:23.146 Tapi kita sebagai manusia 01:27:24.729 --> 01:27:26.979 harus bisa menjaganya. 01:27:30.896 --> 01:27:37.187 Tolong rahasiakan dan simpan baik-baik semua yang Bapak tahu soal Mama. 01:27:38.687 --> 01:27:40.687 Atau Bapak sendiri yang akan menyesal. 01:27:40.771 --> 01:27:43.312 [musik menegangkan] 01:27:44.687 --> 01:27:46.437 Ya, Pak? 01:27:50.146 --> 01:27:51.354 Baik, Mbak. 01:27:52.187 --> 01:27:53.521 Oke, Pak? 01:27:53.604 --> 01:27:55.104 [terkekeh] 01:27:56.354 --> 01:27:57.854 Ayo, Mas. 01:28:02.312 --> 01:28:04.354 [langkah kaki menjauh] 01:28:15.521 --> 01:28:18.062 [musik lembut diputar] 01:28:22.021 --> 01:28:23.479 [Rara] Aku mandi dulu. 01:28:37.312 --> 01:28:39.646 [musik lembut terus diputar] 01:28:42.396 --> 01:28:44.312 [suara air mengalir] 01:29:08.396 --> 01:29:10.854 [suara derit pintu] 01:29:14.687 --> 01:29:15.646 Mas? 01:29:18.396 --> 01:29:19.479 Sini masuk. 01:29:20.229 --> 01:29:21.771 Jangan menggoda, ya. 01:29:24.854 --> 01:29:27.354 Kita sudah lama tidak mandi bersama. 01:29:30.812 --> 01:29:31.812 Mas? 01:29:50.146 --> 01:29:51.312 Lo? 01:29:52.021 --> 01:29:53.396 Kau tidak mandi? 01:30:01.854 --> 01:30:03.854 [musik menegangkan] 01:30:07.354 --> 01:30:08.771 [suara listrik statis] 01:30:16.479 --> 01:30:18.687 [intensitas musik meningkat] 01:30:22.771 --> 01:30:23.729 [Rara berteriak] 01:30:23.812 --> 01:30:25.687 [Sutan berteriak] 01:30:29.187 --> 01:30:31.146 - [Sutan berteriak] - [suara kaca pecah] 01:30:31.812 --> 01:30:32.979 [gedebuk] 01:30:33.646 --> 01:30:34.479 Mas Sutan? 01:30:34.562 --> 01:30:36.104 [suara listrik statis] 01:30:37.521 --> 01:30:38.396 Mas Sutan? 01:30:40.854 --> 01:30:41.937 Mas Sutan? 01:30:48.062 --> 01:30:50.646 [berteriak] Mas Sutan! 01:30:52.396 --> 01:30:54.729 [Ayu] Trinil. 01:30:57.729 --> 01:31:00.062 [tawa menyeramkan disusul oleh geraman] 01:31:01.146 --> 01:31:02.771 [tercekat dan terbatuk-batuk] 01:31:11.646 --> 01:31:13.187 [Rara berteriak] 01:31:15.229 --> 01:31:17.229 - Tolong! - [menggeram] 01:31:17.312 --> 01:31:19.312 Tolong, Papa! 01:31:20.729 --> 01:31:22.104 Tolong! 01:31:22.187 --> 01:31:25.937 - [Rara] Papa, tolong! - [Ayu tertawa] 01:31:26.021 --> 01:31:28.354 Astaghfirullahaladzim. Ya Allah! 01:31:29.479 --> 01:31:33.396 [teriak] Pa! Tolong, Pa! 01:31:38.104 --> 01:31:41.271 Katakanlah, "Dialah Allah, Yang Maha Esa. Allah tempat meminta segala sesuatu. 01:31:41.354 --> 01:31:42.937 Allah tidak memperanakkan anak dan tidak diperanakkan. 01:31:43.021 --> 01:31:45.521 Dan tidak ada apa-apa setara dengan-Nya.” 01:31:45,604 --> 01:31:47,271 …tanpa izin-Nya. 01:31:47,354 --> 01:31:50,646 Dia mengetahuinya apa yang ada di depan mereka. 01:31:52,979 --> 01:31:55,687 Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhannya manusia, 01:31:55.771 --> 01:31:58.229 Raja manusia, sembahan manusia, 01:31:58.312 --> 01:32:00.271 dari kejahatan bisikan setan yang bersembunyi, 01:32:00.354 --> 01:32:03.062 yang membisikkan kejahatan ke dalam dada manusia, 01:32:03.146 --> 01:32:05.479 dari golongan jin dan manusia." 01:32:05.562 --> 01:32:07.271 [berteriak] 01:32:07.354 --> 01:32:11.729 Tidak ada yang berhak disembah, kecuali Allah. 01:32:11.812 --> 01:32:15.979 Tidak ada yang berhak disembah, kecuali Allah. 01:32:16.062 --> 01:32:19.771 Tidak ada daya dan upaya, kecuali dengan kekuatan dari Allah. 01:32:19.854 --> 01:32:26.104 Tidak ada yang berhak disembah, kecuali Allah. 01:32:26.187 --> 01:32:28.437 Tidak ada yang berhak disembah, kecuali Allah. 01:32:28.521 --> 01:32:30.812 [suara ledakan] 01:32:34.354 --> 01:32:36.229 Pak. 01:32:37.937 --> 01:32:39.979 Ya Allah. Rara! 01:32:42.521 --> 01:32:45.437 Kasihanilah, Tuhanku. Rara! 01:32:45.521 --> 01:32:48.021 Tidak mau! Aku tidak mau bersama Nenek! 01:32:48.104 --> 01:32:49.479 Maafkan Nenek, Nak. 01:32:49.562 --> 01:32:51.687 - [Rara] Nenek jahat! - [Rondo Alas menangis] 01:32:51.771 --> 01:32:55.521 Semua jahat kepadaku! Tidak ada yang menyayangiku! 01:32:55.604 --> 01:32:57.479 - Ya Allah. - [Rara] Nenek jahat! 01:32:57.562 --> 01:33:00.979 Kiai, tolong Mbak Rara. 01:33:01.646 --> 01:33:05.354 [menangis sambil berteriak] Semua jahat kepadaku! 01:33:05.437 --> 01:33:07.687 - [Rara menangis meraung] - Biarkan. 01:33:08.396 --> 01:33:11.396 Biarkan dia melampiaskan perasaannya. 01:33:12.271 --> 01:33:14.396 Itu jalan menuju ikhlas. 01:33:16.271 --> 01:33:19.104 Nenek tak bisa mengendalikan mamamu. 01:33:20.354 --> 01:33:24.021 [Rara menangis] Semua jahat kepadaku! 01:33:30.271 --> 01:33:31.187 [Willem] Trinil. 01:33:31.271 --> 01:33:33.104 [terisak-isak] 01:33:35.937 --> 01:33:37.021 Pa? 01:33:39.812 --> 01:33:41.312 Sudah marahnya? 01:33:44.562 --> 01:33:46.229 Mama sudah pergi. 01:33:47.521 --> 01:33:50.062 Jadi, tak ada gunanya lagi kau marah. 01:33:51.937 --> 01:33:56.146 Sejak dulu Mama tak menyukaiku. 01:33:57.812 --> 01:33:59.479 [Rara] Aku dimarahi. 01:34:00.104 --> 01:34:02.312 Dia menyalahkanku atas semuanya. 01:34:02.937 --> 01:34:04.479 Aku benci Mama! 01:34:05.521 --> 01:34:07.479 Aku benci Mama! 01:34:07.562 --> 01:34:10.062 [Willem] Papa tahu. Papa tahu itu. 01:34:10.896 --> 01:34:13.187 Tapi itu semua sudah lewat, 'kan? 01:34:16.687 --> 01:34:18.396 Gara-gara Mama, 01:34:19.229 --> 01:34:21.646 aku kehilangan Papa. 01:34:22.771 --> 01:34:25.271 Aku kehilangan Papa. 01:34:30.354 --> 01:34:32.229 [Willem] Sudahi marahmu. 01:34:33.312 --> 01:34:35.021 Sudahi bencimu. 01:34:37.812 --> 01:34:39.229 Maafkanlah 01:34:40.562 --> 01:34:42.562 supaya kau tenang 01:34:44.729 --> 01:34:48.729 dan tetaplah menjadi orang baik 01:34:50.187 --> 01:34:53.854 karena itu akan mendatangkan hal-hal baik untukmu. 01:34:55.354 --> 01:34:56.354 Papa… 01:34:57.812 --> 01:35:00.229 Papa… 01:35:10.062 --> 01:35:13.187 [musik sendu] 01:35:34.312 --> 01:35:37.229 [musik sendu terus berlanjut] 01:35:42.146 --> 01:35:44.271 [petir bergemuruh] 01:35:49.937 --> 01:35:52.062 [suara hujan turun] 01:36:05.437 --> 01:36:07.187 - [pria 1] Mari, Pak. - [pria 2] Ya. 01:36:12.479 --> 01:36:14.021 [pria 1] Maaf, Mbak Rara, 01:36:15.104 --> 01:36:17.354 kami tahu Mbak Rara sedang berduka. 01:36:18.062 --> 01:36:21.312 Apakah Mbak Rara bersedia datang ke kantor polisi 01:36:21.396 --> 01:36:24.896 untuk kami mintai keterangan mengenai kematian suami Mbak Rara? 01:36:24.979 --> 01:36:27.229 [petir bergemuruh] 01:36:36.687 --> 01:36:38.812 [suara mesin ketik] 01:36:39.896 --> 01:36:43.437 Di mana posisimu saat suamimu jatuh dari jendela? 01:36:44.729 --> 01:36:46.104 Di kamar mandi. 01:36:46.646 --> 01:36:48.896 Jadi, kau tak melihat kejadiannya? 01:36:58.812 --> 01:37:03.146 Bagaimana kondisi suamimu sebelum kau tinggal mandi? 01:37:05.146 --> 01:37:06.604 Stres, 01:37:06.687 --> 01:37:07.812 tertekan. 01:37:13.021 --> 01:37:17.312 Sejak kapan suamimu merasakan semua ini? 01:37:18.396 --> 01:37:20.187 Sejak kami pulang dari bulan madu. 01:37:25.479 --> 01:37:27.562 Apa kau tak tahu penyebabnya? 01:37:31.812 --> 01:37:34.896 Mungkin Sutan memang tak bahagia menikah denganku. 01:37:35.729 --> 01:37:39.187 Jadi, kematiannya adalah cara yang tepat untuk menceraikanku. 01:37:39.271 --> 01:37:42.104 [musik sendu terus berlanjut] 01:37:55.479 --> 01:37:57.979 Mbak Rara, maaf, 01:37:59.521 --> 01:38:03.021 kalau boleh, Rohim dan aku 01:38:03.104 --> 01:38:06.687 akan membujuk teman-teman untuk kembali ke perkebunan. 01:38:08.271 --> 01:38:09.229 [terkekeh] 01:38:09.937 --> 01:38:12.146 Perkebunan harus tetap berjalan. 01:38:13.229 --> 01:38:14.979 Kehidupan Mbak Rara juga. 01:38:45.062 --> 01:38:46.687 Terima kasih, Paklik Jarwo. 01:38:56.604 --> 01:38:58.229 Terima kasih juga, ya, Pak Joko. 01:38:59.604 --> 01:39:01.771 Ya, Mbak. Sama-sama. 01:39:47.437 --> 01:39:50.187 [musik sendu memudar] 01:39:51.646 --> 01:39:54.354 [suara jangkrik] 01:40:03.729 --> 01:40:07.062 [musik menegangkan] 01:40:07.146 --> 01:40:11.146 ["Kasih Merintih" diputar] 01:40:46.021 --> 01:40:51.229 ♪ Dari jauh ♪ 01:40:51.312 --> 01:40:55.687 ♪ Aku merintih ♪ 01:40:57.437 --> 01:41:01.104 ♪ Mengharapkan ♪ 01:41:01.187 --> 01:41:07.937 ♪ Belas kasihanmu ♪ 01:41:09.229 --> 01:41:15.896 ♪ Walau hanya aku yang merasa ♪ 01:41:15.979 --> 01:41:22.646 ♪ Setiaku menanti balasmu ♪ 01:41:22.729 --> 01:41:27.062 ♪ Biar rasa ♪ 01:41:27,146 --> 01:41:29,896 ♪ Menggantung dengan tenang ♪ 01:41:29,979 --> 01:41:36,104 {\an8}♪ Aku akan memberikan hati ini ♪ 01:41:36,187 --> 01:41:42,396 {\an8}♪ Saat cinta terasa jauh ♪ 01:41:42,479 --> 01:41:49,062 ♪ Hatimu setia dalam pelukanku ♪ 01:41:49,146 --> 01:41:53,687 ♪ Biarkan sesuai selera ♪ 01:41:53,771 --> 01:41:56,271 ♪ Menggantung dengan tenang ♪ 01:41:56,354 --> 01:42:02,479 ♪ Aku akan memberikan hati ini ♪ 01:42:02,562 --> 01:42:08,729 ♪ Saat cinta jauh ♪ 01:42:08,812 --> 01:42:15,271 ♪ Hatimu setia dalam pelukanku ♪ 01:42:15.354 --> 01:42:22.021 ♪ Tinggallah aku sendiri ♪ 01:42:22.646 --> 01:42:28.896 ♪ Ditemani cahaya malam ini ♪ 01:42:28.979 --> 01:42:35.104 ♪ Kan kupendam sakit ini ♪ 01:42:35.187 --> 01:42:39.437 ♪ Cukup hanya aku ♪ 01:42:39.521 --> 01:42:44.646 ♪ Tersakiti ♪ 01:42:46.312 --> 01:42:52.479 ♪ Jangan nanti kau menyesali ♪ 01:42:52.562 --> 01:42:58.896 ♪ Apa arti cinta sejatiku ♪ 01:42:59.729 --> 01:43:05.896 ♪ Ini ♪ 01:43:14.896 --> 01:43:18.229 ["Malam Minggu" diputar] 01:43:31.604 --> 01:43:34.604 ♪ Oh, malam Minggu ♪ 01:43:34.687 --> 01:43:37.937 ♪ Sang kekasih yang kau rindu ♪ 01:43:38.021 --> 01:43:44.229 ♪ Oh, lagak serta lagunya Yang kau nantikan selalu ♪ 01:43:44.312 --> 01:43:50.937 ♪ Hai, Muda Mudi Hiduplah kekal abadi ♪ 01:43:51.021 --> 01:43:53.562 ♪ Berangan tiada ragu ♪ 01:43:53.646 --> 01:44:00.187 ♪ Susah, senang Usah dikau peduli ♪ 01:44:00.271 --> 01:44:06.562 ♪ Tiada angin, pun tiada hujan Goyangkan tubuh seirama ♪ 01:44:06.646 --> 01:44:12.062 ♪ Semerbak harum di halaman Tanda dia telah datang ♪ 01:44:12.146 --> 01:44:15.146 ♪ Di malam Minggu ♪ 01:44:15.229 --> 01:44:18.437 ♪ Bagai movie star aksimu ♪ 01:44:18.521 --> 01:44:21.312 ♪ Berlenggok kanan kiri ♪ 01:44:21.396 --> 01:44:27.771 ♪ Duh, asyiknya Usah dikau peduli ♪ 01:44:27.854 --> 01:44:34.312 ♪ Tidak ada angin, tidak ada hujan Goyangkan tubuhmu mengikuti irama ♪ 01:44:34,396 --> 01:44:39,604 ♪ Harum di halaman Tanda dia telah datang ♪ 01:44:39,687 --> 01:44:46,104 ♪ Pada Minggu malam Seperti akting bintang film ♪ 01:44:46,187 --> 01:44:48,854 ♪ Berjongkok dari kanan ke kiri ♪ 01:44:48.937 --> 01:44:52.562 ♪ Duh, asyiknya Malam Minggu abadi ♪ 01:44:52.646 --> 01:44:54.521 ♪ Malam Minggu ♪ 01:44:54.604 --> 01:44:57.729 ♪ Yang kau nanti ♪ 01:44:57.812 --> 01:45:00.562 ♪ Hanya mimpi ♪ 01:45:03.562 --> 01:45:05.646 [musik berakhir]